Comment fonctionne la correction
Au TCF, chaque tâche d'expression écrite reçoit un niveau, de « A1 non atteint » à « C2 », attribué par deux correcteurs en double aveugle. Une règle de calcul, qui n'est pas publiée, transforme ensuite ces niveaux en note sur 20. Le correcteur reprend les trois familles de critères du Manuel du candidat de France Éducation international.
- Ce que regardent les correcteurs du TCF
- Étendue du lexique, correction grammaticale, orthographe, élaboration des phrases
- Ce que vous montre le correcteur
- Chaque erreur relevée, expliquée et corrigée
- Ce que regardent les correcteurs du TCF
- Cohérence et cohésion, développement du thème
- Ce que vous montre le correcteur
- Les points de la consigne traités ou oubliés, l'enchaînement des idées
- Ce que regardent les correcteurs du TCF
- Adéquation à la situation de communication
- Ce que vous montre le correcteur
- Le registre, le tutoiement ou le vouvoiement, les formules d'ouverture et de clôture
| Critère | Ce que regardent les correcteurs du TCF | Ce que vous montre le correcteur |
|---|---|---|
| Linguistique | Étendue du lexique, correction grammaticale, orthographe, élaboration des phrases | Chaque erreur relevée, expliquée et corrigée |
| Pragmatique | Cohérence et cohésion, développement du thème | Les points de la consigne traités ou oubliés, l'enchaînement des idées |
| Sociolinguistique | Adéquation à la situation de communication | Le registre, le tutoiement ou le vouvoiement, les formules d'ouverture et de clôture |
Ce qu'une estimation mesure, et ce qu'elle ne mesure pas
Le correcteur s'appuie sur une IA guidée par ces critères. France Éducation international utilise d'ailleurs sa propre IA, FIDELIA, en première correction de certains écrits passés sur ordinateur, la seconde correction restant humaine.
- Ce qu'il mesure bien : le nombre de mots, les points de la consigne traités, les erreurs de langue, le registre, et le niveau atteint sur chaque critère.
- Ce qu'il ne donne pas : votre note officielle sur 20, car la règle de calcul n'est pas publiée, ni l'écart possible entre deux correcteurs humains. Il ne reproduit pas non plus les conditions de l'examen : le temps limité et l'absence de correcteur orthographique dépendent de vous.
- Comment le lire : chaque résultat indique un niveau de confiance. Considérez le niveau estimé comme une indication pour progresser, pas comme un résultat garanti.
Exemple de correction
Voici un extrait de l'exemple corrigé de la tâche 1 (message à un ami pour lui expliquer le trajet jusqu'à chez soi), une production de niveau intermédiaire rédigée par nous.
Salut Omar, Je suis très content que tu viens samedi ! Quand tu arrive à la gare, tu prends le bus numéro 5. Le bus passe tout les dix minutes et le trajet dure vingt minutes. Tu descends à l'arrêt Mairie, après tu marches deux minutes, ma maison est en face de la boulangerie. Le billet coûte 1,80 euro, tu peux acheter dans le bus. Un conseil : prend une veste parce que il fait froid le soir ici. A samedi ! Karim
| Critère | Commentaire |
|---|---|
| Respect de la consigne | Tous les éléments demandés sont là : le transport, la durée, le prix du billet et un conseil pratique. Le texte est dans les bornes (60 à 120 mots). |
| Grammaire | Plusieurs erreurs fréquentes : « que tu viens » (après « je suis content que », il faut le subjonctif : « que tu viennes »), « tu arrive » (« tu arrives »), « tout les » (« tous les »), « tu peux acheter » (il manque le pronom : « tu peux l'acheter »), « prend » (impératif : « prends »), « parce que il » (« parce qu'il »), « A samedi » (« À samedi »). |
| Registre | Le tutoiement et les formules (« Salut », « À samedi ») conviennent à un message à un ami. |
Sur votre propre texte, le correcteur ajoute un conseil prioritaire et une version améliorée. Voir l'exemple complet et sa version améliorée.
Combien de mots pour chaque tâche
| Tâche | TCF Canada et Québec (60 min) | TCF IRN (30 min) |
|---|---|---|
| 1 | 60 à 120 mots : rédiger un message pour décrire, raconter ou expliquer, adressé à un ou plusieurs destinataires dont le statut est précisé. | 30 à 60 mots : décrire une personne, un groupe, un lieu ou un objet dans un message court, en réponse à un message reçu. |
| 2 | 120 à 150 mots : rédiger un article, un courrier ou une note pour faire un compte rendu d'expérience ou un récit, accompagné de commentaires, d'opinions ou d'arguments. | 40 à 90 mots : raconter des activités ou une expérience à un ou plusieurs destinataires. |
| 3 | 120 à 180 mots : comparer deux points de vue sur un fait de société, exprimés dans deux documents, puis donner son avis. | 40 à 90 mots : donner son opinion sur un lieu, un objet, une personne ou un groupe, et la justifier. |
Les erreurs qui font tomber à « A1 non atteint »
Selon le Manuel du candidat, une copie est notée « A1 non atteint », quelle que soit la qualité de la langue, dans cinq cas :
- le nombre de mots n'est pas respecté ;
- le texte est hors sujet ;
- la tâche n'est pas réalisée ;
- des phrases sont recopiées du sujet ;
- le texte a été appris par cœur.
Le correcteur vérifie aussi ces points : le nombre de mots et le respect de la consigne apparaissent en tête de chaque résultat.
L'abonnement et l'essai gratuit
| Essai | 14 jours gratuits, tout est débloqué. Annulez en un clic avant la fin de l'essai : aucun prélèvement. |
| Corrections d'écrit | Illimitées (plafond de 20 par jour) |
| Corrections d'oral | Incluses |
| Examens | TCF Canada, Québec et IRN, les 3 tâches |
| Prix après l'essai | 29 € par mois, sans engagement |