Expression orale TCF : série 7

J'apprends le français depuis environ trois ans. J'ai commencé avec une application sur mon téléphone, puis j'ai suivi des cours du soir à l'Alliance française de Lagos pendant deux ans. Aujourd'hui, j'étudie surtout seul : j'écoute des podcasts en français dans les transports et je regarde des séries avec les sous-titres en français. Ce qui est facile pour moi, c'est la compréhension écrite, parce que je lis beaucoup. Le plus difficile, c'est la prononciation, surtout les voyelles nasales et le « r ». Je passe le TCF parce que je veux immigrer au Canada avec ma famille, et un bon niveau en français me donnera des points supplémentaires.

Bonjour Madame, je suis intéressé par vos cours intensifs de français pour le mois de juillet. J'ai un niveau B1 et je prépare le TCF Canada. Combien d'heures de cours y a-t-il par semaine ?… Les groupes sont-ils organisés par niveau ? Combien d'élèves y a-t-il par classe ?… Proposez-vous une préparation spécifique au TCF ?… Quels sont les horaires : le matin, l'après-midi ?… Pour le logement, est-ce que vous proposez des familles d'accueil ou des résidences ?… Et quel est le prix du mois, avec et sans logement ?… Organisez-vous des activités culturelles le week-end ?… Recevrai-je un certificat à la fin du séjour ?… Très bien. Comment puis-je m'inscrire, et avant quelle date ?… Merci beaucoup pour toutes ces informations.

Je ne suis pas d'accord avec cette affirmation, même si je reconnais que les outils de traduction sont très utiles. Quand je voyage dans un pays dont je ne parle pas la langue, mon téléphone me permet de lire un menu ou de demander mon chemin : c'est un vrai progrès. Mais apprendre une langue, ce n'est pas seulement traduire des mots. C'est pouvoir avoir une vraie conversation, comprendre l'humour, les sous-entendus, créer une relation avec quelqu'un. Imaginez un entretien d'embauche ou une discussion entre amis avec un traducteur automatique : ce serait impossible. De plus, apprendre une langue, c'est découvrir une culture et une autre manière de penser. Moi-même, depuis que je parle français, je lis des auteurs que je ne connaissais pas. En conclusion, les outils de traduction sont une aide, mais ils ne remplaceront jamais le plaisir et la richesse d'apprendre une langue.