Objectif : Lire une attestation TCF, convertir chaque score en niveau CECRL et en NCLC, et savoir quel score viser par compétence.
Deux types de notes
Les compréhensions orale et écrite sont des QCM notés sur 699 (sur 499 au TCF IRN). Les expressions écrite et orale sont notées sur 20, par deux correcteurs. Ces deux échelles ne s'additionnent pas : chaque compétence a son propre résultat.
Du score au niveau CECRL
Le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) décrit six niveaux. La grille est la même pour tout le TCF.
| Niveau | Compréhensions (sur 699) | Expressions (sur 20) |
|---|---|---|
| C2 | 600 à 699 | 18 à 20 |
| C1 | 500 à 599 | 14 à 17 |
| B2 | 400 à 499 | 10 à 13 |
| B1 | 300 à 399 | 6 à 9 |
| A2 | 200 à 299 | 2 à 5 |
| A1 | 100 à 199 | 1 |
412 en compréhension écrite : niveau B2.
9 sur 20 en expression orale : niveau B1, à un point du B2.
Du score au NCLC (TCF Canada)
Les NCLC (Niveaux de compétence linguistique canadiens) servent aux démarches d'immigration au Canada. Pour le TCF Canada, IRCC publie une correspondance par compétence, reprise ci-dessous. Le NCLC 10 couvre en réalité « 10 et plus ». Les NCLC ont un équivalent pour l'anglais, les CLB (Canadian Language Benchmarks) : c'est pourquoi on voit parfois « CLB 7 » pour parler du même niveau.
| NCLC | Compr. orale | Compr. écrite | Expr. orale | Expr. écrite |
|---|---|---|---|---|
| 10 et plus | 549 à 699 | 549 à 699 | 16 à 20 | 16 à 20 |
| 9 | 523 à 548 | 524 à 548 | 14 à 15 | 14 à 15 |
| 8 | 503 à 522 | 499 à 523 | 12 à 13 | 12 à 13 |
| 7 | 458 à 502 | 453 à 498 | 10 à 11 | 10 à 11 |
| 6 | 398 à 457 | 406 à 452 | 7 à 9 | 7 à 9 |
| 5 | 369 à 397 | 375 à 405 | 6 | 6 |
| 4 | 331 à 368 | 342 à 374 | 4 à 5 | 4 à 5 |
Pas de moyenne : chaque compétence compte
Le NCLC se lit compétence par compétence. Un programme qui demande le NCLC 7 attend le NCLC 7 dans chacune des quatre compétences. Un excellent score en compréhension ne compense pas une expression écrite trop faible.
Compréhension orale 510 (NCLC 8), compréhension écrite 470 (NCLC 7), expression orale 12 (NCLC 8), expression écrite 9 (NCLC 6) : le NCLC 7 n'est pas atteint partout, à cause de l'écrit.
Pour viser le NCLC 7 partout, il faut au moins 458 en compréhension orale, 453 en compréhension écrite et 10 sur 20 dans chaque expression.
Les seuils à surveiller
- Les bornes ne sont pas les mêmes à l'oral et à l'écrit : 503 suffit pour le NCLC 8 en compréhension orale, mais il faut 499 en compréhension écrite.
- Un point sur 20 fait souvent changer de niveau : 9 donne le NCLC 6, 10 donne le NCLC 7.
- Sous le NCLC 4, la correspondance officielle ne donne pas de niveau.
L'erreur fréquente
✗ « J'ai 16 en expression orale et 8 en expression écrite, donc j'ai 12 de moyenne : NCLC 8. »
✓ « J'ai le NCLC 10 et plus à l'oral et le NCLC 6 à l'écrit : c'est l'écrit qui limite mon profil. »
Les NCLC ne se calculent pas sur une moyenne : chaque compétence est convertie séparément, avec sa propre grille.
Exercice corrigé
1. Vous avez 465 en compréhension orale au TCF Canada. Quel est votre NCLC dans cette compétence ?
2. Quel score faut-il au minimum en expression écrite pour le NCLC 7 ?
3. Un score de 520 en compréhension écrite correspond à quel niveau CECRL ?
4. Que veut dire « CLB 7 » dans un dossier canadien ?
Prochaine étape
- Convertir vos scores en NCLC
- Mesurer votre niveau en compréhension écrite
- Organiser vos révisions du TCF
Mettez cette leçon en pratique
Écrivez une tâche du TCF et recevez un niveau estimé selon les critères officiels. Gratuit.