Les seuils du NCLC 9, compétence par compétence
IRCC convertit chacune des quatre compétences séparément, sans faire de moyenne. Voici le tableau complet des correspondances entre les scores du TCF Canada et les NCLC ; la ligne du NCLC 9 est en gras.
| NCLC | Compr. orale (/699) | Compr. écrite (/699) | Expr. orale (/20) | Expr. écrite (/20) |
|---|---|---|---|---|
| 10 et plus | 549 à 699 | 549 à 699 | 16 à 20 | 16 à 20 |
| 9 | 523 à 548 | 524 à 548 | 14 à 15 | 14 à 15 |
| 8 | 503 à 522 | 499 à 523 | 12 à 13 | 12 à 13 |
| 7 | 458 à 502 | 453 à 498 | 10 à 11 | 10 à 11 |
| 6 | 398 à 457 | 406 à 452 | 7 à 9 | 7 à 9 |
| 5 | 369 à 397 | 375 à 405 | 6 | 6 |
| 4 | 331 à 368 | 342 à 374 | 4 à 5 | 4 à 5 |
En expression, 14 ou 15 sur 20 correspond au début du niveau C1 du cadre européen. En compréhension, les seuils (523 à 548 points) se situent dans la zone C1 (500 à 599).
Ce que le NCLC 9 demande concrètement
À l'écrit
- Argumenter avec nuance : concéder un point avant de le discuter, hiérarchiser ses arguments, conclure sans répéter.
- Choisir le mot juste plutôt qu'un mot général : « s'accroître », « un enjeu », « une réticence », au lieu de « augmenter », « un problème », « une peur ».
- Varier les structures (subordonnées, tournures passives, subjonctif après les expressions qui l'exigent) avec très peu d'erreurs.
- Adapter finement le registre : courrier formel, article, message amical.
À l'oral
- Développer une argumentation structurée sur un sujet abstrait, sans chercher ses mots.
- Réagir aux objections de l'examinateur, les reformuler et y répondre sans perdre le fil.
- Nuancer son propos (« dans une certaine mesure », « à condition que ») et illustrer par des exemples précis.
En compréhension
- Comprendre l'implicite, l'ironie et l'intention d'un auteur ou d'un intervenant, pas seulement ce qui est dit.
- Suivre un raisonnement abstrait : essai, chronique, débat d'idées.
- Distinguer deux positions proches et repérer la nuance que l'auteur défend.
Les difficultés fréquentes
- Plafonner autour de 11 ou 12 sur 20 en expression : un texte correct mais simple ne suffit pas, la différence se fait sur la précision du lexique et la variété des phrases.
- Perdre des points sur les dernières questions de compréhension (niveaux C1 et C2), où les réponses proposées sont proches et demandent de saisir une nuance.
- Allonger ses phrases au détriment de la clarté : à ce niveau, la complexité doit rester maîtrisée.
- Préparer seulement les sujets de la vie courante : les documents et les sujets de société abstraits pèsent davantage.
Un plan de travail en quatre étapes
- Mesurer l'écart. Faites une série complète et relevez vos résultats sur les questions de niveau C1 et C2. Faites corriger une tâche 3 d'écrit pour voir ce qui vous sépare de 14 sur 20. Séries de compréhension écrite, Corriger une tâche d'écrit.
- Travailler la précision. Enrichissez votre lexique thématique et revoyez les structures qui font la différence : subjonctif, pronoms relatifs composés, discours rapporté. Vocabulaire du TCF par thème, Le subjonctif, Les pronoms relatifs.
- Argumenter sur des sujets abstraits. Entraînez-vous sur les tâches 3 des séries d'expression, en comparant votre texte à l'exemple de réponse, puis défendez le même sujet à l'oral en vous enregistrant. Sujets d'expression écrite, Simulateur d'expression orale.
- Viser les questions difficiles. En compréhension, reprenez les explications des questions C1 et C2 que vous avez manquées : elles montrent quelle nuance vous a échappé. Séries de compréhension orale, Convertir mes scores en NCLC.
NCLC et CLB : quelle différence ?
Les NCLC (niveaux de compétence linguistique canadiens) mesurent le français ; les CLB (Canadian Language Benchmarks) sont leur équivalent pour l'anglais. IRCC utilise la même échelle pour les deux langues : quand un programme demande un « CLB 9 » et que vous passez le TCF Canada, c'est le NCLC 9 qu'il vous faut, avec les seuils ci-dessus. Le niveau exigé dépend du programme : vérifiez-le toujours sur le site d'IRCC pour votre démarche.
Pour le détail des points liés au français dans Entrée express, lisez NCLC 9 : quel score au TCF et au TEF ?. Vous passez le TEF Canada ? Consultez le calculateur TEF Canada vers NCLC.
Quel score feriez-vous à l'écrit ?
Écrivez une tâche du TCF et recevez un niveau estimé selon les critères officiels. Gratuit.