Objectif : Raconter une expérience dans un ordre clair, avec des marqueurs de temps variés et adaptés à un récit au passé.
Où raconter au TCF
- Expression écrite, tâche 2 du TCF Canada et Québec : un texte de 120 à 150 mots qui raconte une expérience et donne votre avis.
- Expression écrite du TCF IRN : une des tâches demande de raconter.
- Expression orale : vous pouvez raconter un souvenir ou une expérience pour illustrer un argument.
Les marqueurs de la suite des événements
| Moment du récit | Marqueurs | Exemple |
|---|---|---|
| Début | d'abord, au début, tout a commencé quand | « Tout a commencé quand j'ai reçu un appel de ma banque. » |
| Suite | ensuite, puis, après cela, à ce moment-là | « Ensuite, on m'a demandé de passer à l'agence. » |
| Imprévu | soudain, tout à coup, à ma grande surprise | « Soudain, l'alarme de l'immeuble s'est déclenchée. » |
| Fin | enfin, finalement, pour finir, au bout du compte | « Finalement, tout s'est bien terminé. » |
« D'abord, j'ai cherché l'adresse sur mon téléphone. Ensuite, j'ai pris le bus. Puis, à mi-chemin, je me suis rendu compte que j'avais oublié mon dossier. »
Enfin ou finalement ?
Les deux marquent la fin, mais pas de la même façon.
- « Enfin » clôt une liste ou exprime le soulagement après une attente : « Enfin, nous avons signé le bail. »
- « Finalement » annonce un résultat, souvent différent de ce qui était prévu : « Je voulais partir en train, mais finalement j'ai pris la voiture. »
« Nous avons attendu deux heures, puis le médecin nous a enfin reçus. »
« Le concert devait avoir lieu dehors ; finalement, il a été déplacé dans la salle des fêtes. »
Situer dans le temps d'un récit passé
Dans un récit au passé, on ne compte plus à partir d'aujourd'hui, mais à partir du moment raconté. « Hier » et « demain » deviennent « la veille » et « le lendemain ».
| Par rapport à aujourd'hui | Dans un récit au passé |
|---|---|
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a trois jours | trois jours plus tôt |
| dans deux jours | deux jours plus tard |
« Je suis arrivé à Montréal un lundi. Le lendemain, j'ai ouvert un compte en banque. »
Relier deux actions dans une phrase
Ces tournures évitent les phrases trop courtes et montrent une maîtrise de niveau B1 et plus.
- Avant de + infinitif : « Avant de partir, j'ai vérifié les fenêtres. »
- Après avoir ou après être + participe passé : « Après avoir signé le contrat, nous avons fêté la nouvelle. »
- Pendant que : deux actions en même temps. « Pendant que je cuisinais, les enfants mettaient la table. »
- Dès que : une action suit immédiatement l'autre. « Dès que j'ai reçu la réponse, je vous ai écrit. »
L'erreur fréquente
✗ Le jour de mon arrivée, j'ai perdu ma valise. Demain, je suis retourné à l'aéroport.
✓ Le jour de mon arrivée, j'ai perdu ma valise. Le lendemain, je suis retourné à l'aéroport.
Dans un récit au passé, le repère n'est plus aujourd'hui mais le jour raconté : le jour suivant s'appelle « le lendemain ». « Demain » ne s'emploie qu'à partir du moment où l'on parle.
Exercice corrigé
1. Complétez : « Je voulais m'inscrire au cours du soir, mais … j'ai choisi le cours du samedi. »
2. Dans un récit : « Nous avons déménagé le 3 mars. … , nous avons reçu nos premiers voisins. » Quel marqueur convient pour le 4 mars ?
3. Quelle phrase est correcte ?
4. Quel marqueur exprime un événement brusque et inattendu ?
Prochaine étape
Mettez cette leçon en pratique
Écrivez une tâche du TCF et recevez un niveau estimé selon les critères officiels. Gratuit.