Aller au contenu
Expression écrite · niveau A2 à B2 · 8 min · mis à jour le 8 octobre 2026

Destinataire et registre : tu ou vous ?

À l'écrit du TCF, le critère sociolinguistique évalue si votre texte est adapté à la situation : à qui vous écrivez, pourquoi, et avec quel ton. Un message parfait sur le plan grammatical peut perdre des points s'il tutoie un directeur ou s'il écrit à un ami comme à une administration. La bonne nouvelle : quelques règles simples suffisent.

En bref

  • Le destinataire de la consigne fixe le registre : « tu » pour un ami, « vous » pour un voisin, un directeur ou une administration.
  • Ne mélangez jamais les registres : écrivez « Je vous remercie pour votre aide », pas « Je vous remercie pour ton aide ».
  • Accordez la clôture à l'ouverture : après « Madame, Monsieur », jamais « Bises » ; « Bien cordialement » convient à un courriel formel.
  • En cas de doute, vouvoyez et adoucissez vos demandes au conditionnel : « Je souhaiterais obtenir un rendez-vous. »

Objectif : Choisir le registre adapté à chaque destinataire, du tutoiement amical au courrier formel, et garder ce registre du début à la fin du texte.

Trois registres à connaître

Au TCF, le registre familier reste correct : on évite l'argot et les abréviations de SMS, même quand on écrit à un ami.

RegistreDestinatairesMarques
FamilierAmi, famille, camarade procheTu, prénom, phrases courtes, « Salut », « Bises »
CourantVoisin, collègue, groupe de personnesVous ou tu selon la relation, « Bonjour », « À bientôt »
SoutenuResponsable, entreprise, administrationVous, « Madame, Monsieur », conditionnel de politesse, formule de clôture complète

Repérer le destinataire dans la consigne

  • « Votre ami », « votre sœur », « votre camarade » : tutoiement.
  • « Votre voisin », « un collègue » : vouvoiement par défaut, sauf si la consigne indique une relation proche.
  • « Le directeur », « l'organisateur », « le service client » : vouvoiement et registre soutenu.
  • « Les lecteurs », « les membres de l'association » : « vous » collectif, registre courant.

Ouvrir et fermer le texte

La formule finale doit correspondre à l'ouverture : on ne commence pas par « Madame, Monsieur » pour finir par « Bises ». Dans un message électronique formel, « Bien cordialement » suffit souvent et convient très bien au TCF.

Familier : « Salut Tom, … Grosses bises, Lina »

Courant : « Bonjour à tous, … À bientôt, Lina »

Soutenu : « Madame, Monsieur, … Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Lina Benali »

Garder le même registre tout au long du texte

L'erreur la plus fréquente est le mélange : le texte commence par « vous », puis glisse vers « tu » au milieu. Relisez en suivant les pronoms et les possessifs : vous, votre, vos d'un côté, tu, ton, ta, tes de l'autre.

Mélange à éviter : « Bonjour Madame, je vous remercie pour ton invitation. »

Version cohérente : « Bonjour Madame, je vous remercie pour votre invitation. »

Adoucir une demande

Avec un destinataire que vous vouvoyez, une demande directe paraît brutale. Le conditionnel et quelques formules la rendent polie.

Trop directPoli
Je veux un rendez-vous.Je souhaiterais obtenir un rendez-vous.
Envoyez-moi le document.Pourriez-vous m'envoyer le document ?
Répondez vite.Je vous remercie par avance de votre réponse.

L'erreur fréquente

✗ Monsieur le directeur, je vous écris pour ta réunion de jeudi. Bisous.

✓ Monsieur le directeur, je vous écris au sujet de votre réunion de jeudi. Bien cordialement.

Le texte mélange « vous » et « ta », et la clôture « Bisous » est réservée aux proches. Avec un directeur, gardez le vouvoiement partout et une formule de clôture formelle.

Questions fréquentes

Comment savoir s'il faut tutoyer ou vouvoyer ?+
Regardez le destinataire dans la consigne : « votre ami », « votre sœur » appellent le tutoiement ; « votre voisin », « le directeur », « la mairie » appellent le vouvoiement. En cas de doute, le vouvoiement est le choix le plus sûr.
Peut-on mélanger « tu » et « vous » dans le même texte ?+
Non : c'est une erreur fréquente et visible, par exemple « je te remercie pour votre aide ». Choisissez un registre au début et vérifiez-le à la relecture, pronoms et possessifs compris.
« Bonjour Madame » ou « Madame, » en début de lettre ?+
« Madame, » suivi d'une virgule est la formule la plus formelle, pour une lettre officielle. « Bonjour Madame » convient à un courriel professionnel ou à un message à une personne que vous connaissez un peu.
« Cordialement » convient-il à toutes les lettres ?+
Il convient aux courriels professionnels. Pour une lettre officielle ou une réclamation, préférez une formule complète, par exemple « Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées ».

Exercice corrigé

1. La consigne vous demande d'écrire à l'organisateur d'un salon professionnel. Quel registre choisir ?

2. Quelle clôture convient à un courriel adressé à un service client ?

3. Quelle phrase est cohérente ?

4. Comment rendre polie la demande « Donnez-moi les horaires » ?

Prochaine étape

Mettez cette leçon en pratique

Écrivez une tâche du TCF et recevez un niveau estimé selon les critères officiels. Avec l'essai gratuit de 14 jours. Comment nous vérifions la correction

Corriger mon écrit

Dans la même catégorie