Bên kiểm soát dữ liệu
Bên kiểm soát dữ liệu: EMNETY, 32 rue La Boétie, 75008 Paris. Liên hệ: contact@frenchscore.com.
Chúng tôi thu thập gì và vì sao
| Dữ liệu | Mục đích sử dụng | Thời hạn lưu giữ |
|---|---|---|
| Gửi cho bạn bài đã chấm hoặc kết quả của bạn và, nếu bạn đồng ý, các lời khuyên và tin mới của chúng tôi | Cho đến khi bạn hủy đăng ký, tối đa 3 năm nếu không có hoạt động | |
| Bài viết gửi cho công cụ chấm bài | Chấm bài viết đó | 90 ngày, sau đó xóa |
| Bài viết đã gửi, khi có sự đồng ý riêng của bạn | Kiểm chứng độ tin cậy của việc chấm bài (đã ẩn danh) | Cho đến khi bạn rút lại sự đồng ý |
| Điểm bài thi thử kỳ thi công dân (examen civique) | Gửi điểm cho bạn qua email, nếu bạn yêu cầu | 12 tháng |
| Địa chỉ IP, đã được băm | Hạn chế lạm dụng dịch vụ | 90 ngày |
| Thanh toán trên trang web | Do Stripe xử lý, chúng tôi không bao giờ thấy thẻ của bạn | 10 năm (nghĩa vụ kế toán) |
| Giao dịch trong ứng dụng (mã định danh tài khoản, lịch sử giao dịch, trạng thái gói thành viên) | Mở khóa gói thành viên trong ứng dụng và trên trang web. Việc thanh toán do Apple hoặc Google xử lý: chúng tôi không bao giờ thấy thẻ của bạn | Trong thời gian tồn tại tài khoản, sau đó 10 năm đối với chứng từ kế toán |
| Tiến độ luyện tập (các lần làm bài, lỗi sai, từ, cài đặt) | Để bạn xem lại trên mọi thiết bị | Cho đến khi tài khoản bị xóa |
Bên xử lý dữ liệu
- Supabase: cơ sở dữ liệu và tài khoản (đăng nhập bằng đường liên kết qua email, bằng Google hoặc bằng Apple), lưu trữ tại Liên minh châu Âu.
- DeepSeek (Trung Quốc): chấm tự động các bài viết bạn gửi cho công cụ chấm bài và các bản ghi lời nói của phần nói khi bạn yêu cầu chấm.
- ElevenLabs (Hoa Kỳ): chuyển các bản ghi âm phần nói của bạn thành văn bản khi bạn đã đăng nhập. Chúng tôi không lưu giữ bản ghi âm.
- Lumail: gửi email, bao gồm các đường liên kết đăng nhập.
- Stripe: thanh toán.
- Google, chỉ khi bạn chọn « Continuer avec Google » (Tiếp tục với Google) trên trang web hoặc trong ứng dụng: chúng tôi nhận địa chỉ email và tên của bạn.
- Apple, chỉ khi bạn chọn « Continuer avec Apple » (Tiếp tục với Apple) trong ứng dụng: chúng tôi nhận địa chỉ email của bạn (hoặc địa chỉ chuyển tiếp riêng tư do Apple tạo, nếu bạn chọn ẩn địa chỉ của mình) và, nếu bạn đồng ý, tên của bạn.
- Apple (App Store) và Google (Google Play): bán và thu tiền các gói thành viên mua trong ứng dụng.
- RevenueCat (Hoa Kỳ): quản lý các giao dịch thực hiện trong ứng dụng. Chúng tôi chuyển cho RevenueCat mã định danh kỹ thuật của tài khoản bạn, không bao giờ chuyển email của bạn.
- Vercel: lưu trữ trang web.
- Mixpanel, máy chủ tại Liên minh châu Âu: đo lường lượt truy cập không dùng cookie, trên trang web và trong ứng dụng. Không có văn bản bạn nhập, bản ghi lời nói, email hay điểm số nào được gửi đến Mixpanel.
- Google (Google Analytics): đo lường lượt truy cập.
- Microsoft (Clarity), chỉ khi bạn chấp nhận trong biểu ngữ: ghi lại ẩn danh quá trình duyệt web (lượt bấm, cuộn trang, trang đã xem) để cải thiện trang web. Các văn bản bạn nhập, email và câu trả lời của bạn được che đi và không được ghi lại.
Việc chuyển dữ liệu sang Hoa Kỳ được điều chỉnh bởi các điều khoản hợp đồng mẫu của Ủy ban châu Âu hoặc bởi Data Privacy Framework.
Ứng dụng di động
Ứng dụng French Score dùng cùng tài khoản và cùng dữ liệu với trang web. Ứng dụng không có quảng cáo và không theo dõi quảng cáo: ứng dụng không truy cập mã định danh quảng cáo trên điện thoại của bạn.
Micro chỉ được dùng cho các bài luyện nói, khi bạn bắt đầu ghi âm. Bản ghi âm được gửi đến ElevenLabs để chuyển thành văn bản, sau đó không được lưu giữ; bản ghi lời nói tuân theo các quy tắc trong bảng ở trên. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập micro bất kỳ lúc nào trong phần cài đặt của điện thoại.
Quyền của bạn
Bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu của mình, và rút lại sự đồng ý bất kỳ lúc nào, bằng cách gửi email đến contact@frenchscore.com. Bạn cũng có thể tự xóa tài khoản từ ứng dụng: các bước thực hiện có trên trang Trợ giúp. Cuối cùng, bạn có thể khiếu nại lên CNIL.
Cookie
Không có cookie quảng cáo. Google Analytics đặt cookie đo lường lượt truy cập (_ga, lưu giữ tối đa 13 tháng). Mixpanel đo lường lượt truy cập không dùng cookie. Microsoft Clarity chỉ được tải khi bạn đồng ý; khi đó Clarity đặt các cookie _clck (1 năm) và _clsk (1 ngày). Bạn có thể đổi ý bất kỳ lúc nào bằng liên kết "Quản lý cookie" ở cuối mỗi trang, và xóa hoặc chặn cookie trong phần cài đặt của trình duyệt.