Objectif : Choisir la bonne formule d'appel et la bonne formule finale selon le destinataire, et les écrire sans erreur dans une lettre comme dans un courriel.
La règle d'or : la fin répond au début
Une lettre française s'ouvre par une formule d'appel (« Madame, », « Monsieur le Directeur, ») et se termine par une formule finale qui reprend cette même formule, entre deux virgules. Si vous commencez par « Madame, Monsieur, », vous terminez par « Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, … ».
Dans une lettre formelle, on n'écrit pas le nom de famille après « Madame » ou « Monsieur » : « Madame, » et non « Madame Martin, ». Dans un courriel, en revanche, « Bonjour Madame Martin, » est courant et bien accepté.
Début : « Monsieur le Directeur, » Fin : « Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées. »
Début : « Madame, » Fin : « Je vous prie de recevoir, Madame, mes salutations distinguées. »
Les formules par situation
Choisissez d'abord la situation, puis prenez l'ouverture et la fin de la même ligne. Ne mélangez pas deux lignes.
| Situation | Formule d'appel | Formule finale |
|---|---|---|
| Ami, famille | Salut Karim, / Chère Inès, | À bientôt ! / Bises, / Je t'embrasse, |
| Collègue, voisin que vous connaissez | Bonjour Paul, / Bonjour Madame Roux, | Bonne journée, / À bientôt, / Bien à vous, |
| Courriel professionnel | Bonjour Madame Leroy, / Madame, Monsieur, | Cordialement, / Bien cordialement, |
| Lettre administrative (mairie, préfecture, caisse) | Madame, Monsieur, | Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. |
| Réclamation | Madame, Monsieur, | Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. |
| Candidature | Madame, Monsieur, / Madame la Directrice, | Je vous prie d'agréer, Madame la Directrice, l'expression de mes salutations respectueuses. |
Lettre ou courriel : ce qui change
- La lettre formelle suit un ordre fixe : vos coordonnées, celles du destinataire, le lieu et la date, l'objet, la formule d'appel, le texte, la formule finale complète, puis la signature.
- Le courriel est plus court. On ouvre souvent par « Bonjour » suivi du nom, et on termine par une formule brève : « Cordialement », « Bien cordialement », « Bien à vous ».
- Pour un courriel adressé à une administration, ou pour une démarche importante (réclamation, résiliation), vous pouvez garder la formule complète de la lettre. Ce n'est jamais une faute.
Exemples complets de fin de message
Exemples d'entraînement rédigés par nos soins : observez comment la dernière phrase du texte prépare la formule finale.
Courriel à un ami : « Dis-moi vite si samedi te convient, je réserve la table dès que j'ai ta réponse. À très vite, Lina »
Courriel professionnel : « Je vous remercie par avance de votre retour et reste à votre disposition pour tout complément. Bien cordialement, Lina Haddad »
Lettre de réclamation : « Je vous demande donc de bien vouloir procéder au remboursement de cette somme sous quinze jours. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Lina Haddad »
Les pièges à éviter
- « Je vous prie d'agréer » plutôt que « Veuillez agréer » : les deux se rencontrent, mais « veuillez » est un impératif, que beaucoup de lecteurs trouvent un peu sec dans une formule de politesse.
- On agrée « l'expression de » quelque chose : « Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées ». Avec « recevoir », on écrit simplement « Je vous prie de recevoir mes salutations distinguées ».
- « Sentiments » ou « salutations » ? « Mes salutations distinguées » convient à tout le monde. « Mes sentiments distingués » est plus ancien et plus personnel : évitez-le avec un inconnu.
- Pas de « Cordialement » seul à la fin d'une lettre administrative : il est réservé aux courriels et aux échanges professionnels courants.
- Attention au participe en tête de phrase : « En espérant une réponse rapide, veuillez agréer… » est incorrect, car ce n'est pas le lecteur qui espère. Écrivez : « Dans l'espoir d'une réponse rapide, je vous prie d'agréer… ».
- « Chère Madame » suppose que vous connaissez la personne. Pour une inconnue, écrivez simplement « Madame, ».
Au TCF : la tâche 1 de l'écrit
La tâche 1 de l'expression écrite du TCF Canada et Québec demande un message de 60 à 120 mots à un destinataire précisé dans la consigne : un ami, un voisin, un responsable. L'ouverture et la clôture montrent tout de suite si votre registre est adapté, ce que le critère sociolinguistique évalue.
Dans un message court, une formule brève et juste vaut mieux qu'une longue formule administrative mal placée : « À bientôt » pour un ami, « Bien cordialement » pour un responsable que vous vouvoyez.
L'erreur fréquente
✗ En espérant une réponse favorable, veuillez agréer, Madame Martin, mes sentiments distingués.
✓ Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Le participe « en espérant » se rapporte au lecteur, pas à vous. Dans une lettre formelle, on n'ajoute pas le nom après « Madame ». « Je vous prie d'agréer » est plus courtois que « veuillez agréer », et l'on agrée « l'expression de » ses salutations.
Questions fréquentes
Quelle formule de politesse mettre en fin de lettre ?+−
Faut-il écrire « Je vous prie d'agréer » ou « Veuillez agréer » ?+−
Peut-on terminer une lettre par « Cordialement » ?+−
Salutations distinguées ou sentiments distingués ?+−
Quelle formule de politesse pour une lettre de réclamation ?+−
Exercice corrigé
1. Vous écrivez à une agence immobilière que vous ne connaissez pas. Quelle formule d'appel choisir ?
2. Votre lettre commence par « Monsieur le Directeur, ». Quelle fin est correcte ?
3. Quelle phrase est correcte ?
4. Courriel à votre amie Sofia pour confirmer un dîner. Quelle fin choisir ?
Prochaine étape
- Tâche 1 de l'écrit : réussir le message
- Formuler une demande ou une réclamation écrite
- Destinataire et registre : tu ou vous ?
Mettez cette leçon en pratique
Écrivez une tâche du TCF et recevez un niveau estimé selon les critères officiels. Avec l'essai gratuit de 14 jours. Comment nous vérifions la correction