Aller au contenu
12 mots essentiels

Vocabulaire du TCF : l'immigration et l'intégration

S'installer dans un nouveau pays, apprendre la langue, trouver sa place : un thème proche du vécu de nombreux candidats, fréquent dans les débats de l'oral.

En bref

  • 12 mots essentiels du thème, chacun avec une définition en français simple et un exemple.
  • 3 phrases prêtes à réutiliser à l'écrit et à l'oral du TCF.
  • Chaque mot s'écoute et s'ajoute à votre liste de révision.

En bref : Le vocabulaire de l'immigration et de l'intégration est très présent au TCF, que passent de nombreux candidats à la résidence ou à la nationalité : il sert à parler de son parcours, de ses démarches et de sa vie dans le pays d'accueil.

À quoi sert ce vocabulaire au TCF

Les documents abordent l'apprentissage de la langue, l'équivalence des diplômes, l'accueil des nouveaux arrivants et les associations d'aide.

À l'oral, la tâche 1 porte souvent sur votre installation ; à l'écrit, on peut vous demander un témoignage pour une association ou un débat sur l'intégration.

MotSens et exemple
immigrerVenir s'installer dans un pays étranger.« Ils ont immigré au Canada il y a cinq ans. »
le pays d'accueilLe pays où l'on s'installe.« J'ai appris la langue de mon pays d'accueil. »
le pays d'origineLe pays d'où l'on vient.« Je retourne dans mon pays d'origine chaque été. »
s'intégrerTrouver sa place dans une société.« Parler la langue aide à s'intégrer. »
la résidence permanenteLe statut qui permet de vivre durablement au Canada.« Il a obtenu la résidence permanente. »
le mal du paysLa tristesse d'être loin de son pays.« Les premiers mois, j'ai eu le mal du pays. »
la diversité culturelleLa présence de cultures différentes dans une société.« Montréal est connue pour sa diversité culturelle. »
les équivalences de diplômesLa reconnaissance d'un diplôme étranger dans un nouveau pays.« Les équivalences de diplômes prennent du temps. »
le parcoursLes étapes de la vie ou de la carrière d'une personne.« Son parcours d'intégration est exemplaire. »
la citoyennetéLe fait d'être citoyen, avec ses droits et ses devoirs.« Il a obtenu la citoyenneté canadienne. »
s'adapterChanger ses habitudes pour vivre dans un nouvel environnement.« Il faut du temps pour s'adapter au climat. »
le choc culturelLa surprise, parfois difficile, face à une culture différente.« J'ai vécu un petit choc culturel en arrivant. »

Phrases utiles

  • Apprendre la langue est la clé de l'intégration.
  • Chaque immigrant apporte une richesse à son pays d'accueil.
  • Au début, tout était nouveau pour moi.

Ces mots en situation d'examen

  • Je suis arrivé au Canada il y a trois ans pour rejoindre ma famille.
  • Au début, je comprenais mal l'accent local et j'hésitais à parler.
  • J'ai suivi des cours de francisation gratuits pendant six mois.
  • Mon diplôme n'était pas reconnu : j'ai dû passer des examens d'équivalence.
  • Une association m'a aidé à refaire mon CV selon les habitudes du pays.
  • S'intégrer, c'est aussi garder un lien avec sa culture d'origine.

Les pièges du thème

Émigrer et immigrer
On émigre quand on quitte son pays, on immigre quand on arrive dans un autre. La même personne est émigrée pour l'un et immigrée pour l'autre.
Intégration et assimilation
L'intégration permet de participer à la société en gardant son identité ; l'assimilation suppose d'abandonner sa culture d'origine. Les deux mots ne sont pas synonymes.
Nationalité et citoyenneté
La nationalité est le lien juridique avec un pays ; la citoyenneté désigne les droits et devoirs qui en découlent, comme voter.

Questions fréquentes

Comment parler de son parcours d'immigration à l'oral du TCF ?+
Racontez votre arrivée au passé, décrivez votre situation actuelle au présent et vos projets au futur, avec un détail concret à chaque étape.
Quels mots de l'intégration sont utiles ?+
Titre de séjour, francisation, équivalence de diplôme, nouvel arrivant, pays d'accueil, pays d'origine et réseau, avec les verbes s'installer et s'adapter.
Faut-il parler de sa vraie histoire à l'examen ?+
Ce n'est pas obligatoire. L'examinateur évalue votre français, pas votre parcours : vous pouvez simplifier ou adapter votre récit.