Mục tiêu: Bạn sẽ xác định được quan điểm của từng người trong một đoạn hội thoại hay cuộc tranh luận, kể cả khi quan điểm đó có sắc thái, mang tính nhượng bộ hay được nói một cách lịch sự.
Ai đang nói? Câu hỏi dễ mắc bẫy nhất
Trong một đoạn hội thoại, các lựa chọn thường đưa ra ý kiến của nhầm người. Trước khi nghe, hãy xem câu hỏi đang nói về ai: « la première personne » (người thứ nhất), « l'invitée » (khách mời), « le second auditeur » (thính giả thứ hai). Trong khi nghe, hãy gắn mỗi ý với một giọng nói. Nếu câu hỏi hỏi về người nói thứ hai, ý kiến của người thứ nhất thường nằm trong các phương án gây nhiễu.
Cách diễn đạt quan điểm, đồng ý và phản đối
| Chức năng | Những gì bạn sẽ nghe |
|---|---|
| Nêu ý kiến | « À mon avis », « selon moi », « je suis convaincu que », « il me semble que » |
| Đồng ý | « Tout à fait », « je partage votre avis », « c'est exactement ça », « vous avez raison » |
| Đồng ý một phần | « En partie », « dans une certaine mesure », « oui, mais seulement si » |
| Phản đối lịch sự | « Je ne suis pas sûr que », « je vois les choses autrement », « permettez-moi de nuancer » |
| Phản đối rõ ràng | « Pas du tout », « je ne suis absolument pas d'accord », « c'est faux » |
| Nghi ngờ | « Je me demande si », « rien ne prouve que », « j'ai du mal à croire que » |
Về những cách diễn đạt bạn sẽ tự dùng khi nói hoặc viết, hãy xem bài « Exprimer son opinion » (bày tỏ quan điểm): đó vẫn là những cách diễn đạt ấy, lần này được nghe từ phía người nghe.
Nhượng bộ: « oui, mais »
Đây là cái bẫy chính. Người nói bắt đầu bằng việc thừa nhận một lập luận của phía bên kia, rồi khẳng định điều ngược lại. Phần quan trọng đến sau « mais » (nhưng), « cependant » (tuy nhiên) hoặc « reste que » (dù sao thì vẫn). Nếu chỉ dừng ở nửa đầu câu, bạn sẽ tưởng người đó đồng ý.
Trong cuộc tranh luận bên dưới, B không đồng ý: B thừa nhận một điểm, rồi bác bỏ ý chính. Trong cuộc phỏng vấn, người nói bảo vệ biện pháp đó.
Débat. A : « Les voitures électriques vont régler le problème de la pollution. » B : « Elles suppriment les gaz d'échappement, c'est vrai. Mais elles ne changent rien aux embouteillages ni à la place que prennent les voitures en ville. »
Interview. « Certes, la mesure coûte cher. Il reste qu'elle a divisé par deux le nombre d'accidents. »
Đồng ý mà không phải đồng ý
Khi nói, « oui » không phải lúc nào cũng có nghĩa là “tôi đồng ý”. Nó có thể chỉ cho thấy người đó đang nghe (« oui, oui… »), hoặc mở đầu một lời phản bác (« oui, enfin… »). Ngược lại, sự phản đối có thể rất nhẹ nhàng: « C'est une idée intéressante » (đó là một ý hay) thường đứng trước một lời phê bình. Hãy luôn nghe câu tiếp theo.
Trong cuộc trò chuyện bên dưới, B không đồng ý đi vào tháng Tám và đề xuất tháng Sáu. Trong cuộc họp, người nói bày tỏ một sự dè dặt lịch sự, gần như là từ chối.
Conversation. A : « On pourrait partir en vacances en août. » B : « Oui… enfin, en août, tout est plein et tout est cher. Pourquoi pas juin ? »
Réunion. « C'est une piste intéressante, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en place d'ici l'été. »
Họ đồng ý với nhau về điều gì?
Trong các cuộc tranh luận ở trình độ C1, hai người nói có thể bất đồng về giải pháp nhưng vẫn cùng nhận định về vấn đề. Một câu hỏi thường gặp là tìm ra điểm chung đó. Hãy để ý các cách diễn đạt « nous sommes au moins d'accord sur » (ít ra chúng ta đồng ý về), « personne ne conteste que » (không ai phủ nhận rằng), « là-dessus, je vous rejoins » (về điểm này, tôi đồng ý với anh chị). Điểm đồng ý thường là nhận định ban đầu; sự bất đồng nằm ở cách giải quyết.
Về phương pháp chung của phần thi và cách xử lý việc chỉ được nghe một lần, hãy xem bài học về « Compréhension orale » (nghe). Trong các đề luyện của chúng tôi, phỏng vấn và tranh luận xuất hiện từ trình độ B1: hãy luyện ở chế độ thi, tắt chức năng hiện đáp án ngay sau mỗi câu.
Lỗi thường gặp
✗ Nghe « Elles suppriment les gaz d'échappement, c'est vrai » rồi kết luận rằng người đó ủng hộ xe điện.
✓ Chờ nghe phần tiếp theo: « Mais elles ne changent rien aux embouteillages. » Người đó thừa nhận một ưu điểm rồi bày tỏ sự phản đối.
Trong một câu nhượng bộ, ý kiến thật nằm sau « mais », « cependant » hoặc « reste que ». Nửa đầu câu thường được lấy lại trong một phương án gây nhiễu.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết ai nghĩ gì trong một đoạn hội thoại?+−
« Pourquoi pas » có nghĩa là đồng ý không?+−
« Je ne dis pas le contraire » nghĩa là gì?+−
Làm sao nhận ra một sự phản đối lịch sự?+−
Bài tập có đáp án
1. B: « Le télétravail fait gagner du temps, je ne le nie pas. Reste qu'il isole beaucoup de salariés. » Lập trường của B là gì?
2. A: « Il faudrait interdire les voitures dans le centre-ville. » B: « Je vois les choses autrement : il faudrait surtout développer les transports. » B có đồng ý với A không?
3. Trong một cuộc tranh luận, một người nói: « Nous sommes au moins d'accord sur un point : les loyers sont trop élevés. Mais plafonner les prix n'est pas la bonne réponse. » Họ đồng ý về điều gì?
4. Cuộc họp: « C'est une proposition intéressante, mais je crains qu'elle coûte trop cher. » Thái độ của người này là gì?
Bước tiếp theo
- Bài học: Nêu ý kiến và lập luận bằng tiếng Pháp
- Bài học: Từ nối logic (« connecteurs logiques ») trong tiếng Pháp
- Luyện tập: Nghe, đề 3
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài