Mục tiêu: Bạn sẽ nhận ra ngay một con số, một mức giá, một ngày hay một giờ chỉ nghe một lần, kể cả khi người nói sửa lại giữa câu.
Vì sao con số khó nghe
Khi viết, 16 và 60 trông khác hẳn nhau. Khi nói, « seize » và « soixante » bắt đầu bằng cùng một âm, và cuối từ thường bị nuốt mất khi nói nhanh. Tiếng Pháp còn có những cái khó riêng: 70 là « soixante-dix », 80 là « quatre-vingts » và 90 là « quatre-vingt-dix ». Vì vậy phải đợi nghe hết con số rồi mới ghi nhớ nó.
Một khó khăn khác là nối âm (« liaison »). « Six euros » được đọc với âm [z] (« si-zeuros »), « dix ans » cũng vậy (« di-zans »). « Deux heures » thành « deu-zheures ». Nếu tai bạn chờ nghe âm riêng lẻ của con số, bạn có thể không nhận ra nó.
| Những cặp cần phân biệt | Điểm khác nhau |
|---|---|
| deux / douze | « douze » có hai âm tiết và kết thúc bằng [z] |
| treize / trente | « trente » kết thúc bằng [t], « treize » bằng [z] |
| quatorze / quarante | « quatorze » có ba âm tiết |
| quinze / cinquante | âm đầu: [k] với « quinze », [s] với « cinquante » |
| seize / soixante | « soixante » kết thúc bằng [t] |
| soixante et onze / quatre-vingt-onze | nghe từ đầu tiên: « soixante » hay « quatre-vingt » |
Giá tiền: hãy nghe đơn vị
Giá tiền được nói thành hai phần: « trois euros cinquante » nghĩa là 3,50 €. Số xu thường được nói mà không kèm từ « centimes ». Nhưng cái bẫy thường gặp nhất không nằm ở con số mà ở đơn vị: một ký, một cái, một hộp, mỗi người, mỗi tháng. Một câu hỏi như « Combien coûtent deux kilos ? » (hai ký giá bao nhiêu?) đòi hỏi bạn phải tính nhẩm một chút.
Trong ví dụ ở chợ bên dưới, anh đào giá 6 € một ký, nhưng người bán để hai ký với giá 10 €.
Au marché. A : « Elles sont à combien, vos cerises ? » B : « Six euros le kilo, et je vous fais les deux kilos à dix. »
Annonce. « Cette semaine, le deuxième pot de confiture est à moitié prix. »
Ngày tháng và giờ giấc: 24 giờ hay 12 giờ
Trong thông báo chính thức (nhà ga, sân bay, tòa thị chính), giờ được nói theo cách tính 24 tiếng: « dix-huit heures quinze » (18 giờ 15). Trong hội thoại, bạn sẽ hay nghe « six heures et quart » (6 giờ 15), « midi et demi » (12 giờ rưỡi trưa), « huit heures moins le quart » (7 giờ 45). Cả hai cách có thể xuất hiện trong cùng một bài thi.
Với ngày tháng, hãy để ý những từ nhỏ làm thay đổi tất cả: « à partir du » (từ ngày), « jusqu'au » (đến hết ngày), « du 3 au 10 » (từ ngày 3 đến ngày 10), « avant le » (trước ngày). « À partir du lundi 4 » và « jusqu'au lundi 4 » cho hai đáp án ngược nhau.
Répondeur. « Bonjour, le cabinet sera fermé du 12 au 16 août. À partir du lundi 18, nous vous recevrons aux horaires habituels. »
Dialogue. A : « On se retrouve à huit heures moins le quart ? » B : « Plutôt huit heures et quart, je finis tard. »
Bẫy sửa thông tin
Tài liệu thường sửa một thông tin giữa chừng: giờ thay đổi, đường ray được đổi, người nói tự sửa lại. Con số nghe thấy đầu tiên khi đó trở thành phương án gây nhiễu, và nó thường nằm trong các lựa chọn. Hãy giữ phiên bản cuối cùng của thông tin, và cẩn thận với các từ « finalement » (cuối cùng), « pardon » (xin lỗi), « non, plutôt » (không, đúng hơn là), « désormais » (từ nay), « au lieu de » (thay vì).
Annonce. « Le train de 14 h 32 à destination de Rennes partira voie 5… Attention, changement de voie : départ voie 7. »
Dialogue. A : « La réunion est à dix heures ? » B : « Elle était à dix heures, mais on l'a avancée à neuf heures trente. »
Phương pháp ba bước
- Trước khi nghe: đọc các lựa chọn. Nếu có 13 h, 15 h và 30 h, bạn biết ngay mình sẽ phải phân biệt « treize », « quinze » và « trente ».
- Trong khi nghe: đợi hết con số (« soixante… dix-sept ») và để ý đơn vị (một ký, mỗi người, mỗi tháng).
- Sau khi nghe: nếu có hai con số được nói ra, hãy tự hỏi số nào được nói sau cùng, hoặc số nào khớp chính xác với câu hỏi.
Để ôn lại cách nói số, ngày tháng và giờ, bạn có thể xem thêm bài học về số, ngày tháng và giờ. Để luyện trong điều kiện giống ngày thi, hãy làm một đề luyện và bỏ chọn ô "Xem đáp án đúng và giải thích sau mỗi câu": khi đó mỗi tài liệu chỉ nghe được một lần.
Lỗi thường gặp
✗ Nghe « le train de 14 h 32 partira voie 5 » rồi trả lời đường ray số 5, trong khi thông báo nói thêm ngay sau đó « changement de voie : départ voie 7 ».
✓ Nghe đến hết và giữ thông tin cuối cùng: đường ray số 7 (« voie 7 »).
Khi một thông tin bị sửa, phiên bản đầu tiên thường được đưa vào làm phương án gây nhiễu. Phiên bản cuối cùng mới là đáp án.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để nghe nhanh « soixante-dix » hay « quatre-vingt-dix-sept »?+−
Có nghe thấy « septante » và « nonante » trong kỳ thi TCF không?+−
Vì sao người ta nói « 20 heures » thay vì « 8 heures du soir »?+−
Nên làm gì khi người nói tự sửa lại?+−
Bài tập có đáp án
1. Bạn nghe: « La séance commence à dix-neuf heures quarante-cinq. » Đó là mấy giờ?
2. Bạn nghe: « Les places sont à quatre-vingt-quinze euros. » Giá vé là bao nhiêu?
3. A: « Le magasin ouvre à neuf heures ? » B: « Plus maintenant : il ouvre à dix heures depuis septembre. » Cửa hàng mở cửa lúc mấy giờ?
4. Bạn nghe: « Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 15 mars. » Bạn hiểu thế nào?
Bước tiếp theo
- Bài học: Số đếm, ngày tháng và giờ trong tiếng Pháp
- Bài học: « Compréhension orale » (nghe): phương pháp làm bài
- Luyện tập: Nghe, đề 1
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài