Đừng mắc bẫy “từ nghe được”

Vì sao đáp án đúng được diễn đạt lại

Nếu đáp án đúng lặp lại nguyên văn tài liệu, chỉ cần nhận ra âm thanh là làm được bài. Vì vậy câu hỏi thường diễn đạt lại: « Le train est supprimé » (chuyến tàu bị hủy) thành « Il n'y aura pas de train » (sẽ không có tàu); « Je ne suis pas disponible jeudi » (tôi không rảnh thứ Năm) thành « Elle refuse le rendez-vous proposé » (cô ấy từ chối cuộc hẹn được đề xuất). Hãy tập tìm cùng một ý với những từ khác, chứ không tìm những từ giống hệt.

Trong ví dụ bên dưới, thông báo nói hồ bơi đóng cửa đến cuối tháng. Một đáp án đúng có thể là « La piscine n'ouvrira pas avant le mois prochain » (hồ bơi sẽ không mở trước tháng sau). Một phương án gây nhiễu có thể là « Des travaux auront lieu à la fin du mois » (sẽ có công trình sửa chữa vào cuối tháng): nó lấy lại « travaux » và « fin du mois » nhưng làm sai nghĩa.

Bẫy số 1: đúng từ, sai nghĩa

Phương án gây nhiễu dùng lại một từ trong tài liệu nhưng thay đổi mối quan hệ giữa các ý: đảo ngược nguyên nhân và kết quả, gán hành động cho nhầm người, hoặc đổi thời điểm.

Trong đoạn hội thoại bên dưới, câu hỏi là « Pourquoi B a-t-il annulé ? » (vì sao B hủy hẹn?). Phương án gây nhiễu « Parce que le médecin était absent » (vì bác sĩ vắng mặt) có chứa từ « médecin ». Đáp án là « Parce qu'il se sent mieux » (vì anh ấy thấy khỏe hơn).

Bẫy số 2: phủ định và giới hạn

Những từ nhỏ làm thay đổi tất cả trôi qua rất nhanh khi nói: « ne… plus » (không còn), « ne… jamais » (không bao giờ), « ne… que » (chỉ), « sauf » (trừ), « sans » (không có). Một câu như « Le magasin n'accepte que les paiements par carte » (cửa hàng chỉ nhận thanh toán bằng thẻ) có thể bị biến thành phương án gây nhiễu (« Le magasin n'accepte pas la carte », cửa hàng không nhận thẻ). Khi nghe thấy « ne », hãy lắng tai: phần tiếp theo sẽ làm rõ nghĩa.

Với các ví dụ bên dưới, phương án gây nhiễu tương ứng sẽ là « Le parking est gratuit tous les jours » (bãi đỗ xe miễn phí mọi ngày) và « Elle viendra le mardi et le jeudi » (cô ấy sẽ đến vào thứ Ba và thứ Năm).

Bẫy số 3: đổi ý

Trong hội thoại, một người có thể đưa ra một ý rồi đổi ý. Cả hai phương án đều được nói ra, và phương án đầu tiên trở thành phương án gây nhiễu. Hãy chờ nghe « finalement » (cuối cùng), « tout compte fait » (tính đi tính lại), « à la réflexion » (nghĩ lại thì), « non, plutôt » (không, đúng hơn là). Câu hỏi thường hỏi về quyết định cuối cùng.

Trong đoạn hội thoại bên dưới, câu hỏi là « Comment vont-ils voyager ? » (họ sẽ đi bằng gì?). Đáp án: đi chung xe, không phải đi tàu.

Phương pháp chống bẫy

• Trước khi nghe, đọc câu hỏi và diễn đạt lại bằng lời của bạn: chính xác thì đang cần tìm gì (một nguyên nhân, một quyết định, một địa điểm, một người)?
• Trong khi nghe, hãy nghe ý của cả câu thay vì từng từ riêng lẻ.
• Sau khi nghe, hãy cảnh giác với lựa chọn chứa nhiều từ của tài liệu nhất: kiểm tra xem nó có thật sự trả lời câu hỏi không.
• Loại bỏ những lựa chọn bị một phủ định, một giới hạn hay một lần đổi ý bạn nghe được làm sai đi.

Phản xạ này có được nhờ luyện tập. Hãy làm một đề luyện ở chế độ thi (chỉ nghe một lần), rồi đọc lại bản chép lời của những câu làm sai: bạn sẽ thường thấy rằng từ khiến bạn nhầm đúng là có trong tài liệu, nhưng không mang nghĩa đó. Bài học về số và giờ giấc nói về cùng loại bẫy này, áp dụng cho các con số.

Lỗi thường gặp

✗ Nghe « Non, j'ai annulé : je me sens mieux » rồi chọn « Parce que le médecin était absent », chỉ vì từ « médecin » được nhắc đến.

✓ Tìm nguyên nhân thật sự được nói ra: « je me sens mieux ». B hủy hẹn vì anh ấy đã khỏe hơn.

Một lựa chọn lặp lại từ nghe được chưa chắc đã đúng. Hãy kiểm tra xem nó có đúng với nghĩa của câu không, chứ không chỉ với từ vựng.

Câu hỏi thường gặp