Mục tiêu: Bạn sẽ hiểu được tin nhắn giữa hàng xóm hay giữa các phụ huynh, và nói về gia đình cũng như quan hệ giữa các thế hệ một cách có sắc thái.
Các tình huống thường gặp
- « Compréhension » (nghe và đọc): mẩu giấy hàng xóm để lại, thông báo gửi phụ huynh, cuộc trò chuyện giữa phụ huynh hoặc hàng xóm, bài báo về sự cô đơn hay gắn kết giữa các thế hệ.
- « Expression écrite » (viết): tổ chức một buổi họp mặt gia đình, kể về kỳ nghỉ với ông bà, so sánh hai ý kiến về việc trẻ em phụ giúp việc nhà.
- « Expression orale » (nói): giới thiệu gia đình bạn (Tâche 1), nêu ý kiến về việc nhiều thế hệ sống chung (Tâche 3).
Từ và cụm từ quan trọng
| Từ | Cách dùng | Nghĩa |
|---|---|---|
| les proches | passer du temps avec ses proches | người thân |
| le conjoint | vivre avec son conjoint | vợ hoặc chồng, bạn đời |
| élever | élever ses enfants seul | nuôi dạy (con cái) |
| la garde d'enfants | trouver une solution de garde d'enfants | việc trông trẻ |
| la crèche | inscrire son fils à la crèche | nhà trẻ |
| les grands-parents | garder ses petits-enfants | ông bà |
| la génération | le dialogue entre générations | thế hệ |
| s'entendre avec | bien s'entendre avec ses voisins | hòa hợp với |
| se disputer | se disputer pour un rien | cãi nhau |
| se réconcilier | se réconcilier après une dispute | làm hòa |
| la solitude | rompre la solitude des personnes âgées | sự cô đơn |
| le lien social | créer du lien social | gắn kết xã hội |
| la naissance | annoncer une naissance | sự ra đời của em bé |
Bài đọc để thấy các từ trong ngữ cảnh (trình độ B2)
Dans plusieurs villes, des étudiants logent gratuitement chez des personnes âgées qui vivent seules, en échange d'une présence le soir et de quelques services. L'idée séduit : les jeunes trouvent un logement abordable, et leurs hôtes rompent leur solitude. Pourtant, la cohabitation n'est pas toujours simple. Les habitudes diffèrent d'une génération à l'autre, et certains se disputent pour des horaires ou du bruit. Les associations qui organisent ces rencontres insistent donc sur un point : choisir des personnes qui s'entendent vraiment, et fixer les règles dès le début. Quand ça fonctionne, le lien social qui se crée dépasse largement l'échange de services.
Bài đọc đi theo sơ đồ ưu điểm, « pourtant » (tuy vậy), điều kiện để thành công: hãy dùng lại sơ đồ này cho một bài Tâche 3 về quan hệ giữa các thế hệ.
Lỗi thường gặp
- Nói « je m'entends bien à mon voisin »: phải nói « s'entendre bien avec » ai đó.
- Quên đại từ của động từ phản thân: « nous disputons » thay vì « nous nous disputons ».
- Dùng « parents » để chỉ cả gia đình: trong tiếng Pháp, « mes parents » trước hết là bố và mẹ; để nói chung mọi người, hãy dùng « ma famille » hoặc « mes proches ».
Lỗi thường gặp
✗ Je m'entends très bien à ma belle-sœur.
✓ Je m'entends très bien avec ma belle-sœur.
« S'entendre » đi với « avec » khi nói về mối quan hệ giữa người với người.
Câu hỏi thường gặp
« Beau-père » là bố của vợ hoặc chồng, hay chồng mới của mẹ?+−
Cả hai. « Beau-père » là bố vợ hoặc bố chồng, nhưng cũng là bạn đời mới của mẹ bạn (bố dượng). « Belle-mère », « beau-fils » và « belle-fille » cũng có hai nghĩa như vậy: ngữ cảnh giúp bạn phân biệt.
Hôn nhân và PACS khác nhau thế nào?+−
Hôn nhân được cử hành tại tòa thị chính. PACS, hay « pacte civil de solidarité », là một hợp đồng giữa hai người trưởng thành để tổ chức cuộc sống chung. Người Pháp nói « se pacser » và « être pacsé ».
« Se marier avec » hay « épouser »?+−
Cả hai đều đúng: « Elle s'est mariée avec Karim » hoặc « Elle a épousé Karim ». « Épouser » không cần giới từ.
« Garde alternée » nghĩa là gì?+−
Sau khi bố mẹ chia tay, con cái lần lượt sống ở nhà mỗi người, thường là luân phiên mỗi tuần. Người ta cũng nói « résidence alternée ».
Bài tập có đáp án
1. Câu nào đúng?
2. Trong bài đọc, khó khăn nào của việc sống chung được nhắc đến?
3. « Créer du lien social » có nghĩa là:
Bước tiếp theo
- Từ vựng: « La famille et les relations »(bằng tiếng Pháp)
- Luyện tập: Nghe, đề 2
- Chấm bài viết của tôi(bằng tiếng Pháp)
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài