Mục tiêu: Bạn sẽ kể được quá trình định cư ở một đất nước mới và tranh luận về hòa nhập bằng từ vựng mà kỳ thi TCF mong đợi, không nhầm lẫn các cách nói gần nghĩa.
Chủ đề này trong kỳ thi
- « Compréhension écrite » (đọc): lời kể của một người mới đến, bài báo về các lớp tiếng Pháp tại nơi làm việc, thư bạn đọc về cuộc sống trong khu phố.
- « Compréhension orale » (nghe): phỏng vấn một người mới định cư, phóng sự về một hội hỗ trợ người mới đến, cuộc trò chuyện giữa hàng xóm.
- « Expression écrite » (viết): cho một người bạn sắp chuyển đến những lời khuyên thiết thực (Tâche 1), kể về những ngày đầu của bạn (Tâche 2), so sánh hai cách nhìn về hòa nhập (Tâche 3).
- « Expression orale » (nói): nói về hành trình của bạn (Tâche 1), hỏi thông tin về một lớp ngôn ngữ hay một hoạt động trong khu phố (Tâche 2), nêu ý kiến về hòa nhập (Tâche 3).
Câu hỏi trình độ B1: « Qu'est-ce qui a le plus aidé cette personne à s'adapter ? »
Đề trình độ B2: « S'intégrer, est-ce adopter les habitudes du pays d'accueil ou garder sa culture d'origine ? »
Từ và cụm từ quan trọng
| Từ hoặc cụm từ | Cách dùng |
|---|---|
| le pays d'accueil | nước tiếp nhận, nơi bạn định cư (đối lập với « pays d'origine ») |
| s'installer | định cư, ổn định chỗ ở: « Nous nous sommes installés à Lyon en 2023. » |
| s'intégrer | hòa nhập: « s'intégrer dans un quartier, dans une équipe » |
| s'adapter à | thích nghi với: « s'adapter au climat, à un nouveau rythme » |
| le parcours | hành trình cá nhân, các chặng đường của cuộc đời |
| le mal du pays | nỗi nhớ nhà, buồn vì xa quê hương |
| la nostalgie | nỗi hoài niệm nhẹ nhàng về một nơi hay một thời |
| le choc culturel | sốc văn hóa, sự ngỡ ngàng đôi khi khó khăn trước thói quen khác |
| la langue maternelle | tiếng mẹ đẻ, ngôn ngữ học đầu tiên |
| l'accent | giọng: « parler avec un léger accent » |
| les coutumes, les traditions | phong tục, truyền thống được truyền lại trong một nền văn hóa |
| la communauté | cộng đồng, nhóm người cùng nguồn gốc hay sở thích |
| le diplôme | bằng cấp: « faire reconnaître son diplôme » (được công nhận bằng cấp) |
| le citoyen, la citoyenne | công dân: « participer à la vie citoyenne de sa ville » |
Bài đọc để thấy các từ trong ngữ cảnh (trình độ B1)
« Quand je me suis installée à Montréal, j'ai d'abord vécu un vrai choc culturel : le froid, le rythme, même la manière de se saluer. Les premiers mois, j'avais souvent le mal du pays. Ce qui m'a aidée, c'est une association de quartier où je donnais des cours de cuisine de mon pays. J'y ai rencontré des voisins, j'ai perdu ma timidité et mon accent ne me gênait plus. Aujourd'hui, je me sens intégrée sans avoir oublié mes traditions : je parle ma langue maternelle avec mes enfants et le français partout ailleurs. »
Bài đọc đi theo trình tự mong đợi ở Tâche 2: những khó khăn, điều đã giúp đỡ, kết quả.
Các từ của chủ đề xuất hiện tự nhiên: « choc culturel », « mal du pays », « association », « intégrée », « langue maternelle ».
Lỗi thường gặp
- « Émigrer » và « immigrer »: « émigrer » là rời khỏi đất nước mình, « immigrer » là đến một đất nước khác. Cùng một người là « émigré » đối với nước gốc và « immigré » đối với nước tiếp nhận.
- « S'adapter » đi với « à »: « s'adapter à la vie en ville », không phải « s'adapter avec ».
- « Le mal du pays » là thành ngữ cố định: nói « avoir le mal du pays », không nói « avoir la maladie du pays ».
- Lời kể mang tính cá nhân nhưng phải có tổ chức: tránh liệt kê kỷ niệm mà không có từ nối (« d'abord », « ensuite », « finalement »).
Sai: « Il a immigré de son pays en 2019. » Đúng: « Il a émigré de son pays en 2019 » hoặc « Il a immigré au Canada en 2019. »
Sai: « Je me suis vite adaptée avec le climat. » Đúng: « Je me suis vite adaptée au climat. »
Lỗi thường gặp
✗ « Je me suis adapté avec la nourriture après quelques mois. »
✓ « Je me suis adapté à la nourriture après quelques mois. »
Động từ « s'adapter » đi với giới từ « à ».
Câu hỏi thường gặp
Thị thực (visa) và « titre de séjour » khác nhau thế nào?+−
Cần trình độ tiếng Pháp nào để có thẻ cư trú hay nhập quốc tịch?+−
« Demandeur d'asile » và « réfugié » khác nhau thế nào?+−
« S'intégrer » nghĩa là gì?+−
Bài tập có đáp án
1. Nỗi buồn vì xa quê hương được gọi là gì?
2. Điền vào chỗ trống: « Après son arrivée, elle a eu du mal à s'adapter ___ rythme de travail. »
3. Một người rời Maroc để định cư ở Pháp. Đối với nước Pháp, người này đã…
Bước tiếp theo
- Từ vựng: « L'immigration et l'intégration »(bằng tiếng Pháp)
- Luyện tập: Đọc, đề 34
- Chấm bài viết của tôi(bằng tiếng Pháp)
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài