Mục tiêu: Bạn sẽ hiểu được tin nhắn của một phòng khám hay hiệu thuốc bằng tiếng Pháp và mô tả một vấn đề sức khỏe bằng từ ngữ chính xác.
Các tình huống thường gặp
- « Compréhension » (nghe và đọc): tin nhắn của hiệu thuốc hoặc trung tâm y tế (giờ mở cửa, tiêm chủng), một cuộc hội thoại ở phòng khám, bài báo về giấc ngủ, căng thẳng hay ăn uống.
- « Expression écrite » (viết): rủ bạn bè tham gia một hoạt động thể thao, kể về một ngày phòng bệnh, so sánh hai ý kiến về ứng dụng sức khỏe.
- « Expression orale » (nói): đặt lịch hoặc hỏi thông tin ở phòng khám (Tâche 2), nêu ý kiến về thể thao nơi làm việc hay việc phòng bệnh (Tâche 3).
Từ và cụm từ quan trọng
| Từ | Cách dùng | Nghĩa |
|---|---|---|
| le médecin généraliste | consulter son médecin généraliste | bác sĩ đa khoa |
| le rendez-vous | prendre rendez-vous, annuler un rendez-vous | lịch hẹn |
| l'ordonnance | le médecin fait une ordonnance, un médicament sur ordonnance | đơn thuốc (tờ giấy) |
| le symptôme | décrire ses symptômes | triệu chứng |
| avoir mal à | avoir mal à la tête, au dos, aux dents | bị đau (ở đâu) |
| la fièvre | avoir de la fièvre | sốt |
| les urgences | aller aux urgences | khoa cấp cứu |
| la mutuelle | la mutuelle rembourse le reste | bảo hiểm y tế bổ sung |
| le vaccin | se faire vacciner, un rappel de vaccin | vắc-xin, mũi nhắc lại |
| guérir | guérir d'une grippe | khỏi bệnh |
| l'arrêt maladie | être en arrêt maladie | nghỉ ốm |
| la prévention | une campagne de prévention | phòng bệnh |
| l'activité physique | pratiquer une activité physique régulière | hoạt động thể chất |
Bài đọc để thấy các từ trong ngữ cảnh (trình độ B1)
Bonjour Léa, je ne pourrai pas venir à la randonnée dimanche. Depuis mardi, j'ai de la fièvre et mal à la gorge. Hier, j'ai enfin pu prendre rendez-vous chez mon médecin généraliste : ce n'est qu'une angine, mais il m'a fait une ordonnance pour des antibiotiques et un arrêt maladie jusqu'à vendredi. Heureusement, ma mutuelle rembourse presque tout. Je devrais être guéri la semaine prochaine : on pourrait reporter la randonnée au dimanche suivant ? Bon week-end, Omar
Tin nhắn đi theo đúng trình tự mong đợi: thông báo (« je ne pourrai pas venir », tôi không thể đến), lý do kèm chi tiết cụ thể, rồi một đề xuất. Đây là cấu trúc của một bài Tâche 1 tốt.
Lỗi thường gặp
- Nói « j'ai mal de tête »: cách nói đúng là « j'ai mal à la tête », « j'ai mal au dos », « j'ai mal aux dents ».
- Nhầm « guérir » (khỏi bệnh) với « soigner » (chữa trị): bác sĩ « soigne », người bệnh « guérit ».
- Dùng « la prescription » thay cho « l'ordonnance » để chỉ tờ giấy bác sĩ đưa: trong tiếng Pháp hằng ngày, người ta nói « ordonnance ».
Lỗi thường gặp
✗ Depuis hier, j'ai mal de la tête.
✓ Depuis hier, j'ai mal à la tête.
« Avoir mal » đi với giới từ « à »: « à la tête », « au ventre », « aux yeux ».
Câu hỏi thường gặp
« Médecin traitant », « généraliste », « spécialiste » khác nhau thế nào?+−
« Généraliste » chữa các bệnh thông thường. « Médecin traitant » là bác sĩ, thường là bác sĩ đa khoa, mà bạn đăng ký với Assurance maladie (bảo hiểm y tế Pháp): bác sĩ này theo dõi bạn và giới thiệu bạn đến bác sĩ chuyên khoa (da liễu, tim mạch…) khi cần.
« Sécurité sociale » và « mutuelle » khác nhau thế nào?+−
Assurance maladie (thường gọi là « Sécu ») hoàn lại một phần chi phí khám chữa bệnh. « Mutuelle », hay bảo hiểm y tế bổ sung, là một loại bảo hiểm hoàn lại toàn bộ hoặc một phần số tiền còn lại.
Nói mình bị đau ở đâu bằng tiếng Pháp như thế nào?+−
Dùng « avoir mal à » với mạo từ rút gọn: « J'ai mal à la tête, au dos, aux dents, à l'épaule ». Không nói « j'ai mal de le dos ». Để rõ hơn, hãy thêm từ bao giờ và như thế nào: « J'ai mal au ventre depuis deux jours » (tôi bị đau bụng hai ngày nay).
« Ordonnance » hay « prescription »?+−
« Ordonnance » là tờ giấy bác sĩ đưa cho bạn. « Prescription » là hành động kê đơn điều trị. Vì vậy, ở hiệu thuốc bạn đưa « ordonnance » của mình.
Bài tập có đáp án
1. Một tin nhắn ghi: « Ce médicament n'est délivré que sur ordonnance. » Câu này có nghĩa là gì?
2. Câu nào đúng?
3. Trong bài đọc, vì sao Omar đề nghị hoãn buổi đi bộ đường dài?
Bước tiếp theo
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài