Mục tiêu: Bạn sẽ hiểu được một tin tuyển dụng hoặc một bài báo về việc làm bằng tiếng Pháp, và nói về con đường nghề nghiệp của mình bằng từ ngữ chính xác.
Các tình huống thường gặp
- « Compréhension » (nghe và đọc): tin tuyển dụng (điều kiện, giờ làm, bằng cấp yêu cầu), thông báo nội bộ, email giữa đồng nghiệp, bài báo hoặc phỏng vấn về làm việc từ xa hay tuần làm việc bốn ngày.
- « Expression écrite » (viết): viết cho người quản lý tương lai, kể về một khóa đào tạo nghề, so sánh hai ý kiến về việc đổi công ty.
- « Expression orale » (nói): giới thiệu nghề nghiệp và dự định của bạn (Tâche 1), hỏi thông tin về một vị trí hoặc một khóa đào tạo (Tâche 2), bảo vệ quan điểm về làm việc từ xa (Tâche 3).
Từ và cụm từ quan trọng
| Từ | Cách dùng | Nghĩa |
|---|---|---|
| le poste | postuler à un poste, un poste basé à Montréal | vị trí công việc |
| la candidature | envoyer sa candidature, un CV et une lettre de motivation | hồ sơ ứng tuyển (CV và thư xin việc) |
| l'entretien d'embauche | passer un entretien d'embauche | buổi phỏng vấn xin việc |
| embaucher, licencier | l'entreprise embauche, l'usine licencie | tuyển dụng, sa thải |
| démissionner | démissionner pour créer son entreprise | xin nghỉ việc |
| le CDI | signer un contrat à durée indéterminée | hợp đồng không thời hạn |
| le salaire | toucher un salaire, une hausse de salaire | tiền lương, tăng lương |
| le supérieur hiérarchique | en parler à son supérieur hiérarchique | cấp trên trực tiếp |
| les horaires | des horaires flexibles, décalés | giờ làm việc (linh hoạt, lệch ca) |
| le télétravail | être en télétravail deux jours par semaine | làm việc từ xa |
| les compétences | développer ses compétences | kỹ năng, năng lực |
| le chômage | être au chômage, le taux de chômage | thất nghiệp |
| la reconversion | une reconversion professionnelle | chuyển đổi nghề nghiệp |
Bài đọc để thấy các từ trong ngữ cảnh (trình độ B2)
Après huit ans comme comptable, Sofiane a démissionné pour se lancer dans une reconversion : il suit aujourd'hui une formation d'électricien. « Mon salaire était correct et j'avais un CDI, mais je ne développais plus aucune compétence », explique-t-il. Son entreprise lui proposait pourtant de passer en télétravail deux jours par semaine. Il a préféré tout changer. Le pari est risqué : pendant sa formation, ses revenus ont baissé de moitié. Mais les électriciens sont très recherchés dans sa région, et deux entreprises l'ont déjà contacté pour un entretien d'embauche. Son conseil à ceux qui hésitent : préparer son projet longtemps à l'avance, et en parler tôt à ses proches.
Bài đọc đặt hai lựa chọn cạnh nhau (giữ công việc ổn định hay chuyển nghề) và thêm sắc thái bằng « pourtant » (tuy vậy) và « mais » (nhưng): đây chính là cấu trúc của các tài liệu B2 và của Tâche 3.
Lỗi thường gặp
- Nhầm « démissionner » (người lao động tự nghỉ) với « licencier » (người sử dụng lao động chấm dứt hợp đồng): trong câu hỏi đọc hiểu, nhầm hai từ này sẽ đảo ngược nghĩa của đáp án.
- Nói « postuler un poste »: trong tiếng Pháp phải nói « postuler à un poste » hoặc « pour un poste ».
- Nói « appliquer pour un emploi », dịch nguyên văn từ tiếng Anh « apply for a job »: trong tiếng Pháp, người ta nói « poser sa candidature » hoặc « postuler ».
Lỗi thường gặp
✗ J'ai appliqué pour un poste de comptable.
✓ J'ai postulé à un poste de comptable.
« Appliquer pour » là cách dịch nguyên văn từ tiếng Anh « apply for ». Trong tiếng Pháp, người ta nói « postuler à un poste » hoặc « poser sa candidature ».
Câu hỏi thường gặp
« CDD » và « CDI » khác nhau thế nào?+−
« CDD » (« contrat à durée déterminée ») là hợp đồng có thời hạn, kết thúc vào một ngày định trước. « CDI » (« contrat à durée indéterminée ») là hợp đồng không thời hạn. Hai chữ viết tắt này xuất hiện rất thường xuyên trong tài liệu tiếng Pháp về việc làm.
« Salaire brut » và « salaire net » nghĩa là gì?+−
« Salaire brut » là lương gộp, trước khi trừ các khoản đóng bảo hiểm xã hội; « net » là số tiền người lao động thực nhận. Một tin tuyển dụng có thể ghi một trong hai, nên hãy đọc kỹ tính từ đi kèm.
Nói về công việc của mình trong Tâche 1 phần thi nói như thế nào?+−
Hãy nêu nghề nghiệp, công việc cụ thể bạn làm, điều bạn thích và một dự định: « Je suis aide-soignante dans une maison de retraite. J'aime le contact avec les résidents, et j'aimerais me former pour devenir infirmière. » (Tôi là hộ lý ở một viện dưỡng lão. Tôi thích được tiếp xúc với người cao tuổi ở đây, và tôi muốn học để trở thành điều dưỡng.)
« Travailler dans » hay « travailler chez »?+−
Dùng « chez » trước tên một công ty hoặc một người (« je travaille chez un artisan »), và « dans » trước một ngành hoặc một địa điểm (« je travaille dans la restauration, dans un hôpital »).
Bài tập có đáp án
1. « L'usine a licencié quarante salariés. » Chuyện gì đã xảy ra?
2. Câu nào đúng?
3. Trong bài đọc, vì sao Sofiane rời bỏ công việc?
Bước tiếp theo
- Từ vựng: « Le travail et l'emploi »(bằng tiếng Pháp)
- Luyện tập: Đọc, đề 1
- Chấm bài viết của tôi(bằng tiếng Pháp)
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài