Trong đề luyện này
39 câu xếp theo độ khó, như ngày thi thật. Dưới đây là tài liệu và câu hỏi của từng câu; đáp án hiện ra trong lúc làm bài. Tài liệu và câu hỏi bằng tiếng Pháp, như trong bài thi.
Trình độ A1 (4 câu)
- Annonce sur un marché : Combien coûte un melon ?
- Dialogue au bureau : Quelles couleurs de stylo sont proposées ?
- Message vocal : Que demande la personne ?
- Dialogue dans le bus : Quelle heure est-il ?
Trình độ A2 (6 câu)
- Annonce dans un avion : Que doivent faire les passagers ?
- Dialogue chez le coiffeur : Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?
- Message d'un club de tir à l'arc : Que faut-il faire samedi matin ?
- Conversation entre colocataires : Qu'est-ce qu'il faut acheter en plus du riz, des œufs et du papier toilette ?
- Dialogue dans un magasin de photos : Que propose le vendeur ?
- Annonce dans un salon du livre : Que recevront tous les participants ?
Trình độ B1 (9 câu)
- Conversation au téléphone : Que conseille le réparateur ?
- Annonce dans une bibliothèque universitaire : Que se passe-t-il si une salle réservée reste vide quinze minutes ?
- Témoignage d'un ancien cycliste : Quel est l'objectif de cet entraîneur ?
- Dialogue à la pharmacie : Que dit le pharmacien du médicament générique ?
- Chronique pratique : Que conseille la chronique pour économiser l'eau ?
- Conversation entre amis : Qu'est-ce que la personne a apprécié au vide-grenier ?
- Message d'une agence pour l'emploi : Que faut-il apporter à l'atelier ?
- Annonce à la radio : Pourquoi les peluches ne sont-elles pas acceptées ?
- Interview d'une gardienne d'immeuble : Que fait la gardienne quand quelqu'un part en vacances ?
Trình độ B2 (9 câu)
- Reportage sur le travail : Que rappellent les formateurs ?
- Débat entre deux auditeurs : Quel argument avance le second auditeur ?
- Interview d'un pilote de ligne : Selon le pilote, quel est le vrai danger ?
- Journal radio : Pourquoi certaines heures creuses sont-elles placées en milieu de journée ?
- Conversation entre collègues : Que pense la personne de la formation en ligne ?
- Chronique sur la santé : Quelle règle proposent les audiologistes ?
- Témoignage d'une interprète judiciaire : Quelle est la règle de l'interprète ?
- Reportage sur le recyclage : Quelle seconde vie les batteries peuvent-elles avoir ?
- Interview d'un cuisinier de cantine : Quel avantage de la cuisine sur place le cuisinier cite-t-il ?
Trình độ C1 (7 câu)
- Chronique sur la société : Que veut montrer le chroniqueur ?
- Entretien avec une neurologue : Que suggèrent les études citées par la neurologue ?
- Conférence sur la biodiversité : Selon le conférencier, pourquoi les espèces communes déclinent-elles si vite ?
- Débat radiophonique : Selon le second intervenant, quel est le principal obstacle aux études ?
- Interview d'un éditeur : Selon l'éditeur, que permettrait de publier moins ?
- Chronique sur la langue : Selon le chroniqueur, quel est l'effet de ce langage ?
- Entretien avec une démographe : Selon la démographe, qu'est-ce que le vieillissement avant tout ?
Trình độ C2 (4 câu)
- Conférence de philosophie : Selon le conférencier, en quoi consiste la liberté ?
- Débat d'idées : Que craint le second intervenant ?
- Chronique sur les vacances : Selon le chroniqueur, qu'avons-nous peut-être désappris ?
- Chronique sur la danse : Selon le chroniqueur, quand l'art commence-t-il ?
Hai câu có lời giải trong đề 39
Câu 14 · trình độ B1 · Dialogue à la pharmacie
Bản ghi lời nói
Giọng 1: Le médecin m'a prescrit ce médicament. Vous l'avez ?
Giọng 2: Je vous propose le générique : c'est exactement la même substance, mais il coûte moins cher à la Sécurité sociale. Il n'y a aucune différence d'efficacité.
Que dit le pharmacien du médicament générique ?
- A. Il contient la même substance et coûte moins cher. (đáp án đúng)
- B. Il n'est pas remboursé.
- C. Il a plus d'effets secondaires.
- D. Il est moins efficace.
Giải thích. « C'est exactement la même substance, mais il coûte moins cher »: hoạt chất giống hệt nhau, nhưng rẻ hơn.
Bài học hữu ích: Đừng mắc bẫy “từ nghe được”
Câu 26 · trình độ B2 · Témoignage d'une interprète judiciaire
Bản ghi lời nói
Je traduis pour des personnes qui passent devant le tribunal et ne parlent pas le français. Ma règle est simple : je traduis tout, exactement, même les insultes et les hésitations. Si j'arrangeais les phrases pour les rendre plus polies, je trahirais la personne et la justice.
Quelle est la règle de l'interprète ?
- A. Tout traduire exactement, même les insultes (đáp án đúng)
- B. Résumer les propos
- C. Traduire seulement les réponses du juge
- D. Rendre les phrases plus polies
Giải thích. « Je traduis tout, exactement, même les insultes et les hésitations »: tôi dịch mọi thứ, chính xác, kể cả lời lăng mạ và những chỗ ngập ngừng.
Bài học hữu ích: Nhận ra ý định của người nói
Trình độ và thời gian chính thức theo chế độ
| Chế độ | Số câu | Thời gian | Trình độ |
|---|---|---|---|
| TCF Canada | 39 | 35 phút | A1 đến C2 |
| TCF Québec | 29 | 25 phút | A1 đến C2 |
| TCF IRN | 25 | 20 phút | A1 đến B2 |
Thời gian và số câu theo cẩm nang thí sinh (France Éducation international). Ở chế độ thi, mỗi đoạn ghi âm chỉ được phát một lần.
Tiếp tục
Câu hỏi thường gặp về đề 39
Đề luyện 39 phần nghe gồm những gì?+−
Câu khó nhất trong đề 39 là câu nào?+−
Những câu nào của đề 39 bị bỏ ở chế độ TCF IRN?+−
Tài liệu và câu hỏi tự biên soạn bởi French Score theo định dạng chính thức của TCF. Đây không phải câu hỏi của các kỳ thi trước.