Mục tiêu: Chuyển câu chủ động thành câu bị động, hợp phân từ và hiểu vì sao một văn bản chọn câu bị động.
Cách tạo
Câu bị động được tạo bằng trợ động từ « être », chia ở thì của câu chủ động, theo sau là phân từ quá khứ của động từ. Tân ngữ trực tiếp của câu chủ động trở thành chủ ngữ, còn chủ ngữ trở thành bổ ngữ tác nhân, đứng sau « par » (bởi).
Chỉ động từ có tân ngữ trực tiếp mới chuyển sang bị động được: « on a volé la voiture » thành « la voiture a été volée », nhưng « il parle à son voisin » không có dạng bị động.
| Thì | Chủ động | Bị động |
|---|---|---|
| Hiện tại | La mairie organise la fête. | La fête est organisée par la mairie. |
| Passé composé | La mairie a organisé la fête. | La fête a été organisée par la mairie. |
| Tương lai | La mairie organisera la fête. | La fête sera organisée par la mairie. |
Hợp phân từ
Ở câu bị động, phân từ quá khứ luôn hợp với chủ ngữ, giống như tính từ đứng sau « être ».
Les résultats seront publiés lundi sur le site de l'université.
Cette décision a été prise par l'ensemble des salariés.
« Par » hay « de »?
« Par » dẫn tác nhân của một hành động cụ thể. « De » dùng với động từ chỉ cảm xúc hoặc mô tả trạng thái: aimer, respecter, connaître, entourer, couvrir, composer.
Le suspect a été arrêté par la police.
Cette infirmière est appréciée de tous ses patients.
Vì sao chọn câu bị động?
- Khi người thực hiện không rõ hoặc không quan trọng: « Mon vélo a été volé. »
- Để làm nổi bật kết quả: « Deux cents emplois seront créés dans la région. »
- Để có giọng khách quan, thường gặp trong báo chí và hành chính: « Les dossiers incomplets ne seront pas traités. »
Khi nói, người ta thường thay câu bị động bằng « on »: « On m'a volé mon vélo. » Cả hai đều đúng; « on » tự nhiên hơn, câu bị động trang trọng hơn.
Câu bị động không có tác nhân
Rất thường gặp là câu bị động không nói ai thực hiện: « La route sera fermée demain. » Đây thậm chí là cách dùng phổ biến nhất trong thông báo và nội quy. Trong phần viết của TCF, câu bị động không tác nhân giúp bạn trình bày một quy định hay một sự việc một cách trung lập, chẳng hạn trong thư gửi cơ quan hành chính: « Mon dossier a été déposé le trois mars, mais il n'a pas encore été traité. »
Câu bị động trong phần đọc hiểu
Với câu hỏi kiểu « Qui a pris cette décision ? » (Ai đã đưa ra quyết định này?), hãy tìm cụm từ đứng sau « par ». Nếu không có, văn bản không nói ai thực hiện: hãy cảnh giác với những đáp án khẳng định điều đó. Cũng cần chú ý các dạng phản thân mang nghĩa bị động: « Ce plat se mange froid » nghĩa là món này được ăn nguội.
Le projet de piscine a été abandonné faute de financement.
Les billets se vendent uniquement en ligne.
Lỗi thường gặp
✗ Les nouvelles règles ont été annoncé par le ministre.
✓ Les nouvelles règles ont été annoncées par le ministre.
Ở câu bị động, phân từ quá khứ hợp với chủ ngữ (« les nouvelles règles », giống cái số nhiều): « annoncées ».
Câu hỏi thường gặp
Có nên tránh câu bị động khi viết không?+−
Làm sao biết một động từ có chuyển sang bị động được không?+−
« On » hay câu bị động: chọn cách nào?+−
Ở câu bị động, phân từ quá khứ có hợp không?+−
Bài tập có đáp án
1. Mettez au passif : « Les pompiers ont évacué l'immeuble. »
2. Cette chanteuse est admirée ___ toute une génération.
3. Les inscriptions ___ jusqu'au quinze septembre.
4. Quelle phrase ne peut pas être mise au passif ?
Bước tiếp theo
- Bài học: Hợp giống và số của phân từ quá khứ (« accord du participe passé »)
- Bài học: Tìm thông tin chính xác: ngày tháng, số tiền, điều kiện
- Đọc
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài