Chuyển đến nội dung
vi
Đăng nhậpChấm bài
Ngữ pháp · trình độ B1 đến C1 · 10 phút

Diễn tả mục đích: « pour », « afin de », « pour que »

Khi bảo vệ một ý kiến ở Tâche 3 của phần viết hay phần nói, bạn thường đề xuất một biện pháp và giải thích nó để làm gì: « il faudrait taxer les emballages pour réduire les déchets » (nên đánh thuế bao bì để giảm rác thải). Diễn tả mục đích cho thấy đề xuất của bạn có mục tiêu rõ ràng. Bài về từ nối logic đã giới thiệu các từ liên kết; bài này tập trung vào một câu hỏi duy nhất quyết định câu đúng hay sai: cần động từ nguyên mẫu hay subjonctif? Tiếng Việt chỉ cần "để" trong mọi trường hợp, còn tiếng Pháp phải xét chủ ngữ.

Tóm tắt

  • Cùng chủ ngữ: « pour » hoặc « afin de » cộng động từ nguyên mẫu. Khác chủ ngữ: « pour que » hoặc « afin que » cộng subjonctif.
  • « Pour que » luôn đi với subjonctif, kể cả ở quá khứ: « je lui ai expliqué pour qu'il comprenne ».
  • Để nói điều muốn tránh, dùng « pour ne pas » cộng động từ nguyên mẫu hoặc « de peur que » cộng subjonctif.

Mục tiêu: Trình bày mục đích của một hành động hay một đề xuất với cấu trúc đúng, động từ nguyên mẫu hoặc subjonctif.

Quy tắc trung tâm: một chủ ngữ hay hai chủ ngữ

Nếu chủ ngữ của hành động và chủ ngữ của mục đích là một, dùng giới từ với động từ nguyên mẫu: « pour », « afin de ». Nếu khác nhau, dùng liên từ với subjonctif: « pour que », « afin que ».

Trường hợpCấu trúcVí dụ
Cùng chủ ngữpour, afin de + động từ nguyên mẫuJe prends des cours afin de progresser à l'oral.
Khác chủ ngữpour que, afin que + subjonctifLe professeur parle lentement pour que tout le monde comprenne.

La ville a créé des pistes cyclables pour réduire la circulation.

La ville a créé des pistes cyclables pour que les habitants laissent leur voiture.

Đa dạng hóa công cụ

« Pour » là thông dụng nhất. « Afin de » và « afin que » trang trọng hơn, rất hợp với văn viết. « Dans le but de » và « en vue de » (+ danh từ hoặc động từ nguyên mẫu) nhấn mạnh mục tiêu. « De sorte que » + subjonctif diễn tả mục đích, nhưng + indicatif lại diễn tả kết quả: thức làm thay đổi nghĩa.

L'entreprise forme ses salariés en vue d'une réorganisation des services.

Organisez vos révisions de sorte que chaque épreuve soit travaillée chaque semaine.

Diễn tả điều muốn tránh

Để nói điều bạn muốn ngăn ngừa, dùng « pour ne pas » + động từ nguyên mẫu, « de peur de » hoặc « de crainte de » + động từ nguyên mẫu khi cùng chủ ngữ (vì sợ), và « de peur que » hoặc « de crainte que » + subjonctif khi có hai chủ ngữ. Trong văn viết trang trọng, có thể có chữ « ne » sau « de peur que »: chữ này không mang nghĩa phủ định.

Il relit son courriel deux fois pour ne pas oublier de pièce jointe.

Les parents accompagnent leurs enfants de peur qu'ils ne se perdent dans la foule.

Mục đích trong một luận điểm

Ở Tâche 3, hãy gắn mỗi đề xuất với mục tiêu của nó, rồi với một ví dụ cụ thể. Bộ ba "biện pháp, mục đích, ví dụ" làm lập luận rõ ràng, thuyết phục và cho thấy bạn làm chủ các cấu trúc phức tạp.

Il faudrait limiter la publicité pour les produits sucrés afin que les enfants prennent de meilleures habitudes alimentaires.

Les communes devraient soutenir les commerces de proximité pour éviter que les centres-villes ne se vident.

Để chính xác hơn

  • Không bao giờ đặt « que » sau « afin de »: nói « afin de partir » hoặc « afin que nous partions ».
  • Với « pour que », động từ luôn ở subjonctif, kể cả khi mục đích có vẻ chắc chắn.
  • Khi nói, « histoire de » + động từ nguyên mẫu là cách nói thân mật: chỉ dùng khi trò chuyện với bạn bè.
  • Tránh lặp « pour » ba lần trong cùng một câu: xen kẽ với « afin de » hoặc « dans le but de ».

Lỗi thường gặp

✗ J'explique la consigne pour que les élèves comprennent mieux et pour que je gagne du temps.

✓ J'explique la consigne pour que les élèves comprennent mieux et pour gagner du temps.

Khi chủ ngữ của mục đích trùng với chủ ngữ của câu (« je »), dùng động từ nguyên mẫu: « pour gagner ». « Pour que » + subjonctif chỉ dành cho trường hợp khác chủ ngữ.

Câu hỏi thường gặp

« Afin de » hay « afin que »?+
« Afin de » đi với động từ nguyên mẫu khi chủ ngữ không đổi (« je révise afin de réussir »: tôi ôn bài để thi đỗ), « afin que » đi với subjonctif khi có hai chủ ngữ (« je répète afin que tout le monde comprenne »: tôi nhắc lại để mọi người hiểu). Đây cũng là quy tắc của « pour » và « pour que ».
« De façon à ce que » có đúng không?+
Cách nói này rất phổ biến, nhưng bị cách dùng chuẩn mực phê phán. Khi viết, nên dùng « de façon que » hoặc « de manière que » với subjonctif, hoặc « de façon à » với động từ nguyên mẫu: « Partez tôt de façon à éviter les bouchons. »
Sau « pour que » có cần subjonctif ngay cả ở quá khứ không?+
Có, luôn luôn: « Je lui ai expliqué la consigne pour qu'il comprenne. » Thì của động từ chính không làm thay đổi thức: mục đích luôn đòi hỏi subjonctif.
Làm sao diễn tả mục đích mà không lặp lại « pour »?+
Dùng xen kẽ « afin de », « dans le but de », « en vue de » (với danh từ hoặc động từ nguyên mẫu) hay « de manière à ». Trong bài nghị luận, sự đa dạng này cho thấy vốn từ phong phú hơn.

Bài tập có đáp án

1. Je me lève tôt ___ éviter les embouteillages.

2. La mairie installe des bancs pour que les personnes âgées ___ se reposer.

3. Il parle doucement ___ réveiller le bébé.

4. Quelle phrase exprime un but ?

Bước tiếp theo

Áp dụng bài học này

Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài

Chấm bài viết của tôi