Mục tiêu: Tạo sắc thái cho ý kiến bằng cách thừa nhận một luận điểm trái chiều, và chọn đúng thức sau mỗi từ nhượng bộ.
Đối lập hay nhượng bộ?
Đối lập đặt hai sự việc cạnh nhau, không có quan hệ logic: « Mon frère aime la ville, alors que je préfère la campagne. » Nhượng bộ thì thừa nhận một sự việc lẽ ra phải ngăn cản sự việc thứ hai, nhưng lại không ngăn được: « Bien qu'il pleuve, le match a lieu. »
Sự khác biệt này quan trọng khi chọn từ và khi xây dựng lập luận: bạn nhượng bộ một điểm cho phía bên kia trước khi bảo vệ ý của mình.
Les villes investissent dans le vélo, alors que les campagnes dépendent encore de la voiture.
Même si le télétravail isole parfois, il améliore l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
Thức đi sau mỗi từ
| Từ | Thức hoặc cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjonctif | Bien qu'il soit tard, la bibliothèque reste ouverte. |
| même si | indicatif | Même si le loyer est élevé, l'appartement est bien situé. |
| alors que, tandis que | indicatif | Il travaille le soir, alors que sa femme travaille le matin. |
| malgré | danh từ | Malgré la pluie, la fête a eu lieu. |
| pourtant, cependant, toutefois | trạng từ, có thể mở đầu câu mới | Le projet coûte cher. Pourtant, il sera rentable. |
Hãy nhớ cặp dễ nhầm nhất: « bien que » (mặc dù) đòi hỏi subjonctif, « même si » (cho dù) không bao giờ đi với subjonctif.
Sắc thái của các trạng từ
« Mais » là công cụ đơn giản nhất. Khi viết, hãy thay đổi với « cependant », « toutefois » hay « néanmoins » (tuy nhiên), đặt ở đầu câu hoặc sau động từ. « Pourtant » (thế mà) nhấn mạnh một mâu thuẫn bất ngờ. « En revanche » và « par contre » (ngược lại) đối lập hai mặt của cùng một vấn đề; trong văn viết trang trọng, nên dùng « en revanche ».
Le centre-ville est bruyant. En revanche, tous les services sont à proximité.
Il a révisé pendant des mois ; pourtant, il a perdu ses moyens le jour de l'oral.
Đưa nhượng bộ vào một luận điểm
Cấu trúc « certes… mais » rất lý tưởng cho Tâche 3: bạn thừa nhận một luận điểm trái chiều rồi vượt qua nó. Cấu trúc này làm bài viết có giọng điệu chín chắn, cân bằng.
Certes, les écrans offrent aux enfants un accès immense au savoir, mais leur usage excessif nuit au sommeil et à la concentration.
Il est vrai que la gratuité des transports coûte cher aux villes. Toutefois, elle réduit la pollution et profite d'abord aux ménages modestes.
Để chính xác hơn
- Sau « bien que », nếu được hãy giữ cùng chủ ngữ với mệnh đề chính, hoặc dùng « malgré » với danh từ: « Malgré sa fatigue, il est venu. »
- Không dùng chồng hai công cụ: « Bien qu'il pleuve, mais le match a lieu » là sai, dù tiếng Việt vẫn nói "tuy… nhưng…".
- « Alors que » cũng có thể chỉ thời gian (« Alors que je sortais, il a appelé »: lúc tôi đang ra ngoài thì anh ấy gọi): hãy kiểm tra để nghĩa được rõ.
- Khi nói, « quand même » nhấn mạnh sự nhượng bộ: « Il pleuvait, mais nous sommes quand même sortis. »
Lỗi thường gặp
✗ Même si les prix soient élevés, les touristes continuent de venir.
✓ Même si les prix sont élevés, les touristes continuent de venir.
« Même si » luôn đi với indicatif. Subjonctif dùng sau « bien que »: « Bien que les prix soient élevés… ».
Câu hỏi thường gặp
« Malgré que » có đúng không?+−
« Alors que » và « tandis que » khác nhau thế nào?+−
« Quand même » có nghĩa gì trong câu?+−
Dùng « certes » trong bài nghị luận như thế nào?+−
Bài tập có đáp án
1. Bien que la réunion ___ tard, tout le monde était présent.
2. ___ la grève, la plupart des élèves sont venus en cours.
3. Ma sœur adore voyager, ___ je préfère rester chez moi.
4. Quelle phrase est correcte ?
Bước tiếp theo
- Bài học: Từ nối logic (« connecteurs logiques ») trong tiếng Pháp
- Bài học: Thức giả định (« subjonctif présent ») trong tiếng Pháp
- Viết, Tâche 3
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài