Mục tiêu: So sánh hai lựa chọn bằng nhiều cách diễn đạt, nêu ưu điểm và giới hạn của từng lựa chọn, rồi lý giải quyết định một cách rõ ràng.
Khi nào cần so sánh trong kỳ thi TCF
- « Expression écrite » (viết), Tâche 3 của TCF Canada và TCF Québec: bạn so sánh hai ý kiến về cùng một chủ đề, rồi nêu ý kiến của mình.
- « Expression orale » (nói), Tâche 3: để bảo vệ quan điểm, bạn thường cân nhắc hai giải pháp.
- « Expression écrite », Tâche 1: giải thích vì sao bạn chọn một chỗ ở, một khóa học hay một hoạt động thay vì cái khác.
Đối lập hai lựa chọn
| Cách diễn đạt | Văn phong | Ví dụ |
|---|---|---|
| alors que, tandis que | thông dụng đến trang trọng | « Le train est rapide, alors que le car est moins cher. » |
| en revanche | trang trọng | « La ville offre des services ; en revanche, les loyers y sont élevés. » |
| par contre | thông dụng, chủ yếu khi nói | « Le bureau est loin ; par contre, l'équipe est très accueillante. » |
| contrairement à | thông dụng đến trang trọng | « Contrairement au bus, le vélo ne dépend pas des horaires. » |
| d'un côté… de l'autre | thông dụng | « D'un côté, le télétravail fait gagner du temps ; de l'autre, il isole. » |
« Vivre en ville permet de tout faire à pied, tandis qu'à la campagne, la voiture est souvent indispensable. »
Nêu ưu điểm và giới hạn
- « L'avantage de… c'est que… » (ưu điểm của… là…): « L'avantage de la colocation, c'est qu'on partage les frais. »
- « Le principal inconvénient de… » (nhược điểm chính của…): « Le principal inconvénient de cette formation est son prix. »
- « … présente l'intérêt de… » (… có lợi ích là…): « Cette solution présente l'intérêt d'être rapide. »
- « … a ses limites » (… có những giới hạn): « Cette mesure a ses limites, car elle ne concerne que les grandes villes. »
« Le cours en ligne présente l'intérêt d'être flexible, mais son principal inconvénient est le manque d'échanges. »
Lựa chọn và lý giải
Một phép so sánh không có kết luận khiến người đọc thấy thiếu. Hãy kết thúc bằng một lựa chọn rõ ràng và một lý do. Thức điều kiện (conditionnel) giúp lựa chọn có sắc thái hơn.
- « Tout bien considéré, je choisirais le train, car… » (Cân nhắc mọi mặt, tôi sẽ chọn…)
- « Pour ma part, je privilégierais la solution la moins chère, puisque… » (Về phần tôi, tôi sẽ ưu tiên…)
- « Les deux options se valent, mais dans ma situation, je préfère… » (Hai lựa chọn ngang nhau, nhưng trong hoàn cảnh của tôi…)
« Tout bien considéré, je choisirais la colocation : je ferais des économies et je pratiquerais le français tous les jours. »
« Les deux formations se valent ; je privilégierais pourtant celle du soir, qui me permet de garder mon emploi. »
Một dàn ý đơn giản để so sánh
- Giới thiệu hai lựa chọn trong một câu.
- Nêu điểm mạnh của lựa chọn thứ nhất, rồi của lựa chọn thứ hai, kèm một từ chỉ sự đối lập.
- Kết luận bằng lựa chọn của bạn và một lý do gắn với hoàn cảnh của bạn.
Với Tâche 3 phần viết, hãy theo dàn ý trong bài học dành riêng cho phần đó: nó tính đến hai tài liệu mà bạn cần diễn đạt lại.
Lỗi thường gặp
✗ Le train est plus rapide que le car, mais le car est plus bon marché que le train.
✓ Le train est plus rapide que le car ; en revanche, le car est meilleur marché.
Dạng so sánh hơn của « bon marché » là « meilleur marché », không phải « plus bon marché ». Một từ như « en revanche » cũng giúp tránh lặp lại phép so sánh.
Câu hỏi thường gặp
« Plutôt que » hay « au lieu de »?+−
Trình bày ưu điểm và nhược điểm như thế nào?+−
Có phải luôn chọn một phương án ở cuối bài không?+−
« Moins cher » hay « meilleur marché »?+−
Bài tập có đáp án
1. Điền vào chỗ trống: « Le premier auteur défend le télétravail, … le second en souligne les risques. »
2. Cách diễn đạt nào phù hợp nhất trong văn phong trang trọng?
3. Câu nào kết luận một phép so sánh tốt nhất?
4. Điền vào chỗ trống: « … au bus, le métro n'est jamais pris dans les embouteillages. »
Bước tiếp theo
- Bài học: Tâche 3 phần viết: so sánh hai ý kiến
- Bài học: So sánh trong tiếng Pháp: so sánh hơn và so sánh nhất
- Từ vựng: « Les transports et la ville »(bằng tiếng Pháp)
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài