Chuyển đến nội dung
vi
Đăng nhậpChấm bài
Từ vựng và cách diễn đạt · trình độ A2 đến B2 · 9 phút

Những « faux amis » thường gặp trong tiếng Pháp

"Faux ami" (người bạn giả) là một từ tiếng Pháp trông giống một từ trong ngôn ngữ khác nhưng nghĩa lại khác. Cái bẫy này tồn tại dù tiếng mẹ đẻ của bạn là gì, và càng dễ gặp nếu bạn đã biết tiếng Anh, vì rất nhiều từ Pháp và Anh trông giống nhau. Với mỗi từ, bài học đưa ra nghĩa tiếng Pháp, cách hiểu nhầm thường gặp và từ nên dùng thay thế.

Tóm tắt

  • Từ dễ nhầm trông giống tiếng Anh nhưng mang nghĩa khác, và làm thay đổi nghĩa câu của bạn.
  • « Actuellement » là hiện nay, « éventuellement » là có thể, « une librairie » là hiệu sách.
  • Để giới thiệu một người, hãy nói « présenter quelqu'un », không nói « introduire ».

Mục tiêu: Nhận ra những « faux amis » phổ biến nhất, biết nghĩa thật của chúng trong tiếng Pháp và chọn đúng từ khi viết cũng như khi đọc.

Vì sao « faux amis » quan trọng trong kỳ thi TCF

Trong phần đọc, một « faux ami » có thể khiến bạn chọn sai đáp án dù đã hiểu toàn bộ phần còn lại của bài. Các đáp án gây nhiễu thường lặp lại một từ trong tài liệu nhưng với nghĩa khác.

Trong phần viết, một « faux ami » làm thay đổi nghĩa câu của bạn. Giám khảo không đoán điều bạn muốn nói: họ đọc đúng những gì bạn viết. Câu « Je suis actuellement satisfait » không có nghĩa "thật ra tôi hài lòng" mà là "hiện tại tôi hài lòng".

Những « faux amis » thường gặp nhất

Nếu một từ trong bảng này trông giống một từ bạn đã biết ở ngôn ngữ khác, hãy kiểm tra xem bạn có đang dùng nó đúng nghĩa tiếng Pháp không.

TừNghĩa trong tiếng PhápHay bị hiểu nhầm thànhMuốn nói nghĩa đó, hãy dùng
actuellementhiện nay, lúc nàythật ra (như "actually")en fait, en réalité
éventuellementcó thể, nếu cầncuối cùng (như "eventually")finalement
une librairiehiệu sách (nơi mua sách)thư viện (như "library")une bibliothèque
une locationviệc thuê nhàđịa điểm (như "location")un lieu, un endroit
sensiblenhạy cảmhợp lý (như "sensible")sensé, raisonnable
prétendrekhẳng định mà không có bằng chứnggiả vờ (như "pretend")faire semblant
resterở lạinghỉ ngơi (như "rest")se reposer
une déceptionsự thất vọngsự lừa dối (như "deception")une tromperie, un mensonge
attendrechờ đợitheo học (như "attend")suivre des cours, aller à
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
« Je travaille actuellement dans une boulangerie » signifie « en ce moment », pas « en réalité ».
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
« J'ai loué un appartement : la location coûte 700 euros par mois. » La location, c'est le loyer ou le contrat, pas l'endroit.

Những từ đổi nghĩa theo cấu trúc

Một số từ không hẳn là « faux amis », nhưng nghĩa của chúng phụ thuộc vào từ đi sau. Đây thường là chỗ ẩn các lỗi ở trình độ B1 và B2.

  • « Assister à » một sự kiện: có mặt ở đó. « Assister quelqu'un »: giúp ai đó trong công việc.
  • « Réaliser un projet »: thực hiện một dự án. Để nói "chợt hiểu ra", nên dùng « se rendre compte » trong văn viết trang trọng.
  • « Introduire »: đưa vào (một chiếc chìa khóa, một ý tưởng). Để giới thiệu một người, tiếng Pháp dùng « présenter quelqu'un ».
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
« J'ai assisté à la réunion des parents d'élèves » : j'y étais présent.
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
« Je vous présente ma collègue, Mme Keller » et non « je vous introduis ma collègue ».

Những từ dễ nhầm ngay trong tiếng Pháp

Hai từ tiếng Pháp gần như giống hệt nhau cũng có thể đánh lừa bạn. Chúng được gọi là « paronymes ». Trong kỳ thi TCF, chúng xuất hiện chủ yếu trong các bài đọc trình độ B2 và C1.

TừNghĩaĐừng nhầm vớiNghĩa
imminentsắp xảy raéminentxuất sắc, quan trọng
la conjoncturetình hình hiện tạiune conjecturemột giả thuyết, sự phỏng đoán
une infractionsự vi phạm quy địnhune effractionsự đột nhập bằng vũ lực
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
« Un orage est imminent, rentrez les chaises de la terrasse. »
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
« Le cambrioleur est entré par effraction ; il a commis une infraction grave. »

Phương pháp để không mắc bẫy nữa

  • Hãy cảnh giác với những từ trông quá dễ trong một bài đọc khó: đọc lại cả câu để kiểm tra nghĩa.
  • Ghi những « faux amis » của riêng bạn vào sổ tay, kèm một câu ví dụ bằng tiếng Pháp.
  • Tra từ còn nghi ngờ trong từ điển của trang web: định nghĩa và ví dụ bằng tiếng Pháp.

Lỗi thường gặp

✗ Je vais à la librairie pour emprunter des livres.

✓ Je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres.

Ở « librairie », người ta mua sách; muốn mượn sách thì đến « bibliothèque ». Từ này trông giống từ chỉ thư viện trong một số ngôn ngữ khác (như "library" trong tiếng Anh), nên dễ nhầm.

Câu hỏi thường gặp

« Actuellement » có nghĩa là « actually » không?+
Không. « Actuellement » nghĩa là "lúc này, hiện tại". Để nói "thật ra", hãy dùng « en fait » hoặc « en réalité »: « En fait, je n'ai pas reçu le courriel. » (Thật ra, tôi không nhận được email.)
« Éventuellement » có nghĩa là « cuối cùng » không?+
Không. « Éventuellement » nghĩa là "nếu cần, có thể". Từ tiếng Anh "eventually" được dịch là « finalement » hoặc « à la fin »: « Finalement, il a accepté le poste. » (Cuối cùng, anh ấy đã nhận công việc.)
« Librairie » có phải là thư viện không?+
Không: ở « librairie » người ta mua sách, còn ở « bibliothèque » người ta mượn sách. Vì vậy "thư viện" là « bibliothèque ».
« Assister à une réunion » có nghĩa là giúp đỡ không?+
Không, « assister à » nghĩa là có mặt, tham dự. « Assister quelqu'un », không có « à », mới có nghĩa là giúp ai đó. Cũng cần chú ý « attendre », nghĩa là "chờ đợi".

Bài tập có đáp án

1. « Actuellement, je suis au chômage, mais je cherche un poste de comptable. » « Actuellement » có nghĩa là gì?

2. Bạn muốn nói rằng bạn mình đã giả vờ bị ốm. Câu nào đúng?

3. Trong một bài đọc: « Le musée pourrait éventuellement fermer le lundi. » Cách diễn đạt lại nào đúng?

4. Từ nào điền vào chỗ trống? « Les voleurs sont entrés par … dans l'entrepôt. »

Bước tiếp theo

Áp dụng bài học này

Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài

Chấm bài viết của tôi