Mục tiêu: Kể lại một trải nghiệm theo trình tự rõ ràng, với các từ chỉ thời gian đa dạng, phù hợp với câu chuyện ở quá khứ.
Khi nào cần kể chuyện trong kỳ thi TCF
- « Expression écrite » (viết), Tâche 2 của TCF Canada và TCF Québec: một bài từ 120 đến 150 từ kể lại một trải nghiệm và nêu ý kiến của bạn.
- « Expression écrite » của TCF IRN: một trong các phần yêu cầu kể chuyện.
- « Expression orale » (nói): bạn có thể kể một kỷ niệm hay một trải nghiệm để minh họa cho lập luận.
Các từ đánh dấu diễn biến sự việc
| Thời điểm trong câu chuyện | Từ đánh dấu | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mở đầu | d'abord, au début, tout a commencé quand | « Tout a commencé quand j'ai reçu un appel de ma banque. » |
| Diễn biến | ensuite, puis, après cela, à ce moment-là | « Ensuite, on m'a demandé de passer à l'agence. » |
| Điều bất ngờ | soudain, tout à coup, à ma grande surprise | « Soudain, l'alarme de l'immeuble s'est déclenchée. » |
| Kết thúc | enfin, finalement, pour finir, au bout du compte | « Finalement, tout s'est bien terminé. » |
« D'abord, j'ai cherché l'adresse sur mon téléphone. Ensuite, j'ai pris le bus. Puis, à mi-chemin, je me suis rendu compte que j'avais oublié mon dossier. »
« Enfin » hay « finalement »?
Cả hai đều đánh dấu phần kết, nhưng theo cách khác nhau.
- « Enfin » khép lại một danh sách hoặc thể hiện sự nhẹ nhõm sau khi chờ đợi: « Enfin, nous avons signé le bail. »
- « Finalement » báo một kết quả, thường khác với dự kiến: « Je voulais partir en train, mais finalement j'ai pris la voiture. »
« Nous avons attendu deux heures, puis le médecin nous a enfin reçus. »
« Le concert devait avoir lieu dehors ; finalement, il a été déplacé dans la salle des fêtes. »
Xác định thời gian trong câu chuyện quá khứ
Trong câu chuyện ở quá khứ, ta không tính từ hôm nay nữa mà từ thời điểm được kể. « Hier » và « demain » trở thành « la veille » và « le lendemain ».
| So với hôm nay | Trong câu chuyện quá khứ |
|---|---|
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a trois jours | trois jours plus tôt |
| dans deux jours | deux jours plus tard |
« Je suis arrivé à Montréal un lundi. Le lendemain, j'ai ouvert un compte en banque. »
Nối hai hành động trong một câu
- « Avant de » + động từ nguyên mẫu: « Avant de partir, j'ai vérifié les fenêtres. »
- « Après avoir » hoặc « après être » + phân từ quá khứ: « Après avoir signé le contrat, nous avons fêté la nouvelle. »
- « Pendant que »: hai hành động cùng lúc. « Pendant que je cuisinais, les enfants mettaient la table. »
- « Dès que »: hành động này nối ngay sau hành động kia. « Dès que j'ai reçu la réponse, je vous ai écrit. »
Những cấu trúc này giúp tránh câu quá ngắn và thể hiện trình độ B1 trở lên.
Lỗi thường gặp
✗ Le jour de mon arrivée, j'ai perdu ma valise. Demain, je suis retourné à l'aéroport.
✓ Le jour de mon arrivée, j'ai perdu ma valise. Le lendemain, je suis retourné à l'aéroport.
Trong câu chuyện ở quá khứ, mốc thời gian không còn là hôm nay mà là ngày được kể: ngày hôm sau gọi là « le lendemain ». « Demain » chỉ dùng khi tính từ lúc đang nói.
Câu hỏi thường gặp
« Après » hay « ensuite »?+−
Làm sao dẫn vào một sự việc bất ngờ?+−
Làm sao tránh lặp lại « et puis »?+−
Nên dùng những mốc thời gian nào trong câu chuyện quá khứ?+−
Bài tập có đáp án
1. Điền vào chỗ trống: « Je voulais m'inscrire au cours du soir, mais … j'ai choisi le cours du samedi. »
2. Trong một câu chuyện: « Nous avons déménagé le 3 mars. … , nous avons reçu nos premiers voisins. » Từ nào phù hợp cho ngày 4 tháng 3?
3. Câu nào đúng?
4. Từ nào diễn tả một sự việc đột ngột, bất ngờ?
Bước tiếp theo
- Bài học: Tâche 2 phần viết: kể lại một trải nghiệm
- Bài học: « Passé composé » hay « imparfait »?
- Bài học: Từ nối logic (« connecteurs logiques ») trong tiếng Pháp
Áp dụng bài học này
Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài