Chuyển đến nội dung
vi
Đăng nhậpChấm bài
Từ vựng và cách diễn đạt · trình độ B1 đến C1 · 9 phút

Chọn từ theo văn phong

Tiếng Pháp thường có ba từ cho cùng một sự vật: một từ thân mật, một từ thông dụng và một từ trang trọng. Không từ nào sai, nhưng mỗi từ có chỗ dùng riêng. Bài học về người nhận và văn phong dạy bạn chọn giữa « tu » và « vous » và cách mở đầu, kết thúc một tin nhắn. Bài này đi xa hơn: nó nói về chính từ vựng, từng từ một.

Tóm tắt

  • Tiếng Pháp thường có một từ thân mật, một từ thông dụng và một từ trang trọng cho cùng một thứ.
  • « Bagnole », « voiture », « véhicule »: chọn từ phù hợp với người nhận và đề bài.
  • Chỉ một từ thân mật như « boulot » cũng phá vỡ văn phong của một lá thư trang trọng.

Mục tiêu: Chọn được, trong nhiều từ đồng nghĩa, từ phù hợp với người nhận và với đề bài, và giữ cùng một văn phong từ đầu đến cuối bài.

Ba cấp độ ngôn ngữ

  • Thân mật (« familier »): giữa bạn bè, trong gia đình, khi nói chuyện thoải mái. Khi viết, chỉ dùng trong tin nhắn gửi người thân.
  • Thông dụng (« courant »): tiếng Pháp hằng ngày, dùng được ở mọi nơi. Đây là văn phong mặc định.
  • Trang trọng (« soutenu »): thư chính thức, bài báo, bài nghị luận. Văn phong này thể hiện vốn từ phong phú, miễn là vẫn tự nhiên.

Trong kỳ thi TCF, văn phong được tính trong tiêu chí ngôn ngữ xã hội: điều chỉnh ngôn ngữ theo tình huống và người nhận.

Danh từ ở ba văn phong

Thân mậtThông dụngTrang trọng
une bagnoleune voitureun véhicule
le boulotle travaill'emploi, le poste
le fricl'argentles fonds, les ressources
un bouquinun livreun ouvrage
un flicun policierun agent de police
la bouffela nourriturel'alimentation

Tin nhắn cho bạn: « J'ai enfin trouvé un boulot, je commence lundi ! »

Thư gửi một công ty: « Je suis à la recherche d'un emploi dans la logistique. »

Những động từ chính xác hơn

Các động từ rất thông dụng (« faire », « dire », « avoir », « mettre », « voir ») đều đúng, nhưng chúng làm một bài viết trang trọng trở nên nghèo nàn. Hãy thay bằng một động từ chính xác hơn khi đề bài đòi hỏi.

Động từ thông dụngChính xác hơnVí dụ
faire une démarcheeffectuer une démarche« J'ai effectué ma demande en ligne. »
direaffirmer, souligner, préciser« L'auteur souligne que… »
avoirposséder, disposer de« La ville dispose de trois piscines. »
voirconstater, observer« On constate une hausse des loyers. »
bosser (familier)travailler« Je travaille de nuit cette semaine. »

Trong kỳ thi TCF: văn phong nào cho đề nào?

Đề bài luôn cho bạn biết, qua người nhận và loại văn bản. Dưới đây là vài mốc cho phần thi viết của TCF Canada và TCF Québec.

  • Tâche 1, tin nhắn cho bạn: thông dụng, kèm vài từ thân mật được chọn kỹ. Gửi hàng xóm hay người phụ trách: thông dụng và lịch sự.
  • Tâche 2, bài viết cho nhiều người đọc: thông dụng, không có từ thân mật.
  • Tâche 3, so sánh hai ý kiến: thông dụng đến trang trọng. Đây là phần mà những động từ chính xác như « souligner » hay « constater » tạo nên sự khác biệt.

Tâche 1: « Tu devrais venir, le resto est super et pas cher du tout. »

Tâche 3: « Le premier auteur souligne le coût élevé du projet, tandis que le second met en avant ses bénéfices à long terme. »

Hai cái bẫy cần tránh

  • Trộn lẫn: chỉ một từ thân mật trong một lá thư trang trọng cũng bị nhận ra ngay. Hãy đọc lại và tìm những từ ở cột bên trái của bảng.
  • Quá đà: một bài viết quá trang trọng, đầy từ hiếm dùng sai, nghe giả tạo. Một từ thông dụng đúng tốt hơn một từ trang trọng sai.

Cần tránh trong thư gửi chủ nhà: « Le chauffage est en panne, c'est galère. »

Tốt hơn: « Le chauffage est en panne, ce qui rend le logement difficile à vivre. »

Lỗi thường gặp

✗ Madame, je vous écris car mon boulot ne me laisse pas le temps de passer à l'agence.

✓ Madame, je vous écris car mon travail ne me laisse pas le temps de passer à l'agence.

« Boulot » là từ thân mật. Trong một lá thư mở đầu bằng « Madame », toàn bộ bài phải giữ văn phong thông dụng hoặc trang trọng: chỉ một từ thân mật cũng phá vỡ văn phong.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao biết một từ là thân mật?+
Từ điển ghi chú « familier » hoặc « fam. ». Trong từ điển của chúng tôi, các từ thân mật hay thô tục có ghi chú cách dùng kèm từ tương đương nên dùng khi thi.
Có thể dùng « boulot » hay « bagnole » khi thi không?+
Không nên trong bài viết trang trọng hay khi nói với giám khảo: hãy nói « travail » và « voiture ». Ở Tâche 1 phần viết, tin nhắn cho bạn có thể chấp nhận giọng thân mật hơn, nhưng không quá mức.
Văn phong trang trọng có luôn là lựa chọn tốt nhất không?+
Không. Tiêu chí ngôn ngữ xã hội đánh giá khả năng thích ứng với tình huống: một tin nhắn cho bạn viết như thư hành chính cũng vụng về như một thư khiếu nại viết bằng ngôn ngữ thân mật.
Viết « ça » hay « cela »?+
« Ça » thông dụng khi nói và trong tin nhắn thân mật. Trong bài viết trang trọng hay nghị luận, nên dùng « cela »: « Cela montre que le projet est utile. »

Bài tập có đáp án

1. Bạn viết thư cho tòa thị chính. Nên chọn từ nào? « Je souhaite garer mon … devant l'école le temps du déménagement. »

2. Câu nào phù hợp nhất với Tâche 3 (so sánh hai ý kiến)?

3. Động từ nào thay thế tốt nhất cho « voir » trong câu: « On voit une baisse du nombre de voitures en ville »?

4. Tin nhắn cho bạn Karim để mời đi xem hòa nhạc. Câu nào nghe tự nhiên?

Bước tiếp theo

Áp dụng bài học này

Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài

Chấm bài viết của tôi