Phân từ hiện tại (« participe présent ») và « gérondif »

Cách tạo

Lấy ngôi « nous » ở thì hiện tại, bỏ « -ons » và thêm « -ant »: « nous finissons → finissant »; « nous prenons → prenant »; « nous mangeons → mangeant ». Ba động từ bất quy tắc: « être → étant », « avoir → ayant », « savoir → sachant ».

Phân từ hiện tại không bao giờ thay đổi: « les étudiants travaillant le soir », không bao giờ viết « travaillants ».

« Gérondif »: « en » + phân từ hiện tại

Gérondif luôn gắn với chủ ngữ của động từ chính. Nó diễn tả sự đồng thời (« en attendant le bus »: trong lúc chờ xe buýt), cách thức hay phương tiện (« en lisant la presse »: bằng cách đọc báo), điều kiện (« en partant tôt, vous éviterez les bouchons ») hoặc nguyên nhân.

Có « tout » đứng trước, nó nhấn mạnh sự đối lập: « Tout en reconnaissant les avantages du projet, je reste réservé sur son coût. » (Dù thừa nhận ưu điểm của dự án, tôi vẫn dè dặt về chi phí.) Cách nói này rất hữu ích để tạo sắc thái cho lập luận.

Phân từ hiện tại đứng một mình

Không có « en », phân từ hiện tại thay cho một mệnh đề quan hệ (« qui ») hoặc diễn tả nguyên nhân. Nó có thể gắn với một từ khác ngoài chủ ngữ. Bạn gặp nó chủ yếu trong văn viết trang trọng: tin tuyển dụng, thư từ, bài báo.

Phân từ hiện tại hay tính từ động từ?

Một số phân từ trở thành tính từ: khi đó chúng hợp giống, số và mô tả một phẩm chất lâu dài. So sánh « des enfants obéissant à leurs parents » (hành động) và « des enfants obéissants » (phẩm chất). Chính tả đôi khi thay đổi: « fatiguant » / « fatigant », « convainquant » / « convaincant », « précédant » / « précédent ».

Phân từ hoàn thành và dạng phủ định

Với hành động đã xong trước hành động chính, dùng phân từ hoàn thành: « ayant » hoặc « étant » + phân từ quá khứ. « Ayant terminé son stage, elle a été embauchée. » (Sau khi thực tập xong, cô ấy được tuyển.) « Étant arrivés en retard, nous avons manqué le début. » Dạng này thuộc văn viết chỉn chu.

Ở dạng phủ định, « ne » và « pas » bao quanh phân từ: « En ne répondant pas au courriel, il a perdu l'offre. » « N'ayant pas reçu de réponse, je vous relance aujourd'hui. » (Do chưa nhận được phản hồi, hôm nay tôi xin nhắc lại.) Câu này rất hữu ích trong thư khiếu nại.

Cho phần viết và phần nói của TCF

• Để giải thích một phương pháp: « En relisant votre texte, vous repérerez les fautes d'accord. »
• Để đề xuất giải pháp: « C'est en formant les enseignants qu'on améliorera l'école. »
• Để tạo sắc thái: « Tout en comprenant les inquiétudes des habitants, je soutiens ce projet. »
• Kiểm tra để chủ ngữ của gérondif đúng là chủ ngữ của mệnh đề chính.

Lỗi thường gặp

✗ En arrivant au bureau, le directeur m'a appelé.

✓ En arrivant au bureau, j'ai reçu un appel du directeur.

Gérondif gắn với chủ ngữ của câu. Ở câu đầu, về mặt ngữ pháp thì chính ông giám đốc là người đến văn phòng, không phải ý muốn nói.

Câu hỏi thường gặp