Chuyển đến nội dung
vi
Đăng nhậpChấm bài
Ngữ pháp · trình độ B1 đến B2 · 10 phút

« Plus-que-parfait » để kể chuyện

Kể lại một trải nghiệm hiếm khi đi đúng thứ tự các sự việc. Ta thường quay lại để giải thích: « j'étais fatigué parce que j'avais mal dormi » (tôi mệt vì đêm trước ngủ không ngon). « Plus-que-parfait » dùng chính cho việc đó. Tiếng Việt chỉ cần "đã" hoặc "trước đó"; tiếng Pháp có hẳn một thì riêng để đánh dấu việc xảy ra trước. Thì này hữu ích ở phần viết của TCF IRN, nơi có một tâche yêu cầu kể chuyện hoặc thuật lại một trải nghiệm, và trong mọi tâche bạn kể một kỷ niệm. Nó cũng giúp bạn khi nghe và đọc, để tìm lại thứ tự thật của các sự việc trong tài liệu.

Tóm tắt

  • « Plus-que-parfait » cho biết một hành động đã xong trước một hành động khác trong quá khứ.
  • Chia bằng « avoir » hoặc « être » ở « imparfait » cộng phân từ quá khứ: « j'avais fini », « elle était partie ».
  • Thì này còn diễn tả tiếc nuối sau « si »: « si j'avais réservé plus tôt, j'aurais eu une place ».

Mục tiêu: Đặt một hành động xảy ra trước một hành động khác trong câu chuyện quá khứ và chia đúng « plus-que-parfait ».

Cách chia

« Plus-que-parfait » được tạo bằng trợ động từ « avoir » hoặc « être » chia ở imparfait, theo sau là phân từ quá khứ. Chọn trợ động từ như ở passé composé, và việc hợp phân từ theo cùng quy tắc.

NgôiVới avoirVới être
jej'avais terminéj'étais parti(e)
il, elleil avait terminéelle était partie
nousnous avions terminénous étions parti(e)s
ils, ellesils avaient terminéelles étaient parties

Cách dùng chính: việc xảy ra trước

Trong câu chuyện kể bằng passé composé hoặc imparfait, « plus-que-parfait » trình bày một hành động đã xong trước một hành động quá khứ khác. Nó trả lời câu hỏi: "trước đó đã xảy ra chuyện gì?".

Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.

Elle a enfin obtenu son titre de séjour : elle avait déposé son dossier huit mois plus tôt.

Giải thích một tình huống trong quá khứ

« Plus-que-parfait » thường nêu nguyên nhân của một trạng thái được mô tả bằng imparfait. Nó làm câu chuyện phong phú hơn bằng cách giải thích hoàn cảnh mà không làm câu nặng nề.

J'étais très stressé le jour de l'entretien, car je n'avais jamais parlé devant un jury.

La salle était vide : les organisateurs avaient oublié d'envoyer les invitations.

Các cách dùng hữu ích khác

  • Tiếc nuối hoặc trách móc, với « si »: « Si seulement j'avais réservé plus tôt ! » (Giá mà mình đặt sớm hơn!).
  • Giả định về quá khứ: « Si j'avais su, je serais venu » (xem bài về câu giả định với « si »).
  • Câu tường thuật ở quá khứ: « Il a dit qu'il avait envoyé le dossier » thay cho « J'ai envoyé le dossier ».

Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le début du concert.

Mon collègue m'a expliqué qu'il avait déjà contacté le client.

Khi nghe và đọc: tìm lại thứ tự sự việc

Trong một tài liệu viết hay nói, thứ tự các câu không phải lúc nào cũng trùng với thứ tự các sự việc. Nhà báo có thể bắt đầu bằng kết quả rồi mới quay lại chuyện đã xảy ra trước đó. Nhận ra các động từ ở « plus-que-parfait » giúp bạn dựng lại dòng thời gian thật và tránh bẫy của các câu hỏi kiểu « Que s'est-il passé en premier ? » (Chuyện gì xảy ra trước tiên?).

Hãy chú ý những từ thường đi kèm thì này: « déjà » (đã), « auparavant » (trước đó), « la veille » (hôm trước), « quelques années plus tôt » (vài năm trước đó), « depuis longtemps ». Chúng báo hiệu câu chuyện đang quay ngược thời gian.

Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
L'usine a rouvert ses portes lundi. Elle avait fermé deux ans plus tôt, faute de commandes.
Ví dụ bằng tiếng Pháp, như trong bài thi
Le candidat a été élu dimanche ; il avait pourtant annoncé son retrait au printemps.

Để kể chuyện hay

  • Chọn một thì nền (passé composé cho sự việc, imparfait cho bối cảnh), rồi dùng « plus-que-parfait » cho những đoạn quay ngược.
  • Thêm mốc thời gian: « la veille », « deux jours plus tôt », « auparavant », thay vì « hier » hay « avant-hier ».
  • Đừng lạm dụng « plus-que-parfait »: nếu không có đoạn quay ngược, passé composé là đủ.

Lỗi thường gặp

✗ Quand je suis arrivé, la réunion a déjà commencé.

✓ Quand je suis arrivé, la réunion avait déjà commencé.

Cuộc họp bắt đầu trước khi tôi đến: cần dùng « plus-que-parfait ». Passé composé sẽ trình bày hai hành động nối tiếp nhau theo thứ tự sai.

Câu hỏi thường gặp

« Plus-que-parfait » và passé composé khác nhau thế nào?+
Passé composé kể các sự việc theo thứ tự. « Plus-que-parfait » quay ngược lại: nó trình bày một hành động đã xong trước một hành động quá khứ khác. « Quand je suis arrivé, le cours avait commencé »: buổi học đã bắt đầu trước khi tôi đến.
Chọn « avais » hay « étais » ở « plus-que-parfait » thế nào?+
Giống như passé composé: « être » với động từ phản thân và động từ chỉ chuyển động hoặc thay đổi trạng thái (« j'étais parti », « elle s'était levée »), « avoir » với tất cả động từ còn lại (« j'avais fini »). Quy tắc hợp phân từ vẫn giữ nguyên.
« Plus-que-parfait » có hữu ích trong TCF không?+
Có, trong mọi câu chuyện ở quá khứ: nó giúp giải thích một tình huống (« j'étais stressé car je n'avais jamais parlé en public »: tôi căng thẳng vì chưa từng nói trước đám đông). Thì này còn dùng trong câu tường thuật và câu giả định về quá khứ với « si ».
Sau « si » dùng thì nào để diễn tả tiếc nuối?+
« Plus-que-parfait », theo sau là conditionnel quá khứ: « Si j'avais réservé plus tôt, j'aurais eu une place. » (Giá mà đặt sớm hơn thì tôi đã có chỗ.) Không bao giờ đặt conditionnel sau « si » này.

Bài tập có đáp án

1. Quand nous sommes arrivés au cinéma, le film ___ depuis dix minutes.

2. Elle était épuisée, car elle ___ toute la nuit.

3. Ils ___ avant la fin du spectacle, alors ils n'ont pas vu le feu d'artifice.

4. Transformez au discours rapporté : Il a dit : « J'ai fini le rapport. »

Bước tiếp theo

Áp dụng bài học này

Viết một bài TCF và nhận trình độ ước tính theo tiêu chí chính thức. Với 14 ngày dùng thử miễn phí. Cách chúng tôi kiểm chứng việc chấm bài

Chấm bài viết của tôi